1
00:00:09,000 --> 00:00:10,200
NARRADOR: Anteriormente
sobre padrinhos americanos:

2
00:00:10,290 --> 00:00:11,950
As Cinco Famílias...

3
00:00:12,040 --> 00:00:14,830
SELWYN RAAB: Na década de 1930,
Sorte Luciano,

4
00:00:14,870 --> 00:00:16,290
ele fez as Cinco Famílias

5
00:00:16,370 --> 00:00:20,040
os governantes de todo
Máfia Americana.

6
00:00:20,580 --> 00:00:23,160
NARRADOR: Luciano
estabeleceu um código,

7
00:00:23,200 --> 00:00:26,120
um conjunto de regras
para as famílias viverem.

8
00:00:26,200 --> 00:00:30,000
SAMI JARROUSH: Omertà
torna-se a regra mais importante.

9
00:00:30,120 --> 00:00:31,660
Nunca denuncie seus amigos,

10
00:00:31,750 --> 00:00:33,120
nunca denuncie sua família,

11
00:00:33,200 --> 00:00:34,750
e você deve ficar bem.

12
00:00:35,290 --> 00:00:37,540
Mas se você falar lá fora
desse código de silêncio,

13
00:00:37,620 --> 00:00:39,200
você nunca sabe
o que pode acontecer com você.

14
00:00:39,870 --> 00:00:42,160
[tiros soando]

15
00:00:42,250 --> 00:00:44,370
NARRADOR: Quando eles seguiram
essas regras, eles venceram.

16
00:00:45,200 --> 00:00:47,830
Mas na década de 1950,
uma nova geração

17
00:00:47,870 --> 00:00:50,160
começou a desafiar
a velha guarda...

18
00:00:50,290 --> 00:00:51,580
TOM FOLSOM: Joey Gallo
um desses

19
00:00:51,660 --> 00:00:53,080
gangsters maiores que a vida,

20
00:00:53,160 --> 00:00:55,160
mas ele também
tem essas ideias

21
00:00:55,290 --> 00:00:57,120
sobre o futuro
do crime organizado

22
00:00:57,120 --> 00:00:59,830
isso é realmente
indo contra a corrente.

23
00:00:59,910 --> 00:01:02,410
NARRADOR: ...e seu caminho
da vida começou a se desgastar.

24
00:01:02,540 --> 00:01:04,160
ED O’DONNELL: Valachi
vai cometer

25
00:01:04,290 --> 00:01:05,950
o maior pecado
de um mafioso,

26
00:01:06,040 --> 00:01:07,290
que é quebrar
o código de omertà.

27
00:01:07,370 --> 00:01:09,950
Em primeiro lugar,
Eu quero vingança.

28
00:01:10,040 --> 00:01:12,040
CLAIRE WHITE: Depois
Valachi faz isso,

29
00:01:12,160 --> 00:01:15,330
as comportas estão abertas
para aplicação da lei federal

30
00:01:15,370 --> 00:01:17,370
tirar vantagem das pessoas

31
00:01:17,450 --> 00:01:19,330
quem está disposto
para quebrar o código de omertà.

32
00:01:19,870 --> 00:01:21,620
- HOMEM: O que você ganhou com isso?
- VALACHI: Nada além de miséria.

33
00:01:21,700 --> 00:01:23,500
Como todos vocês entendem,
uma vez que você está dentro, você está dentro.

34
00:01:23,540 --> 00:01:24,870
Você não pode sair.

35
00:01:25,370 --> 00:01:27,330
NARRADOR: Joseph Valachi
decisão de testemunhar

36
00:01:27,370 --> 00:01:29,950
marcou um momento de mudança
para as Cinco Famílias.

37
00:01:30,620 --> 00:01:33,790
Uma mudança na maneira como eles eram
perseguido por investigadores,

38
00:01:33,870 --> 00:01:36,580
uma mudança no caminho
eles foram vistos por estranhos,

39
00:01:36,660 --> 00:01:39,160
e uma mudança
na forma como operavam.

40
00:01:39,700 --> 00:01:43,160
Mudanças que seriam
teste-os como nunca antes.

41
00:01:43,200 --> 00:01:44,830
TOM: De certa forma
eu diria

42
00:01:44,910 --> 00:01:46,200
esse é o começo
do fim de--

43
00:01:46,290 --> 00:01:47,950
das Cinco Famílias.

44
00:01:48,040 --> 00:01:53,200
♪

45
00:02:01,290 --> 00:02:03,330
Eu-- eu não tenho certeza
como apresentar meu próximo convidado.

46
00:02:03,370 --> 00:02:06,330
Ele é um empresário que lidera
uma vida muito colorida, uh.

47
00:02:06,410 --> 00:02:08,950
Seu nome apareceu nos jornais
muito ultimamente,

48
00:02:09,040 --> 00:02:11,330
e eu, ah,
acabei de conhecê-lo nos bastidores,

49
00:02:11,410 --> 00:02:13,200
mas estou ansioso
para conhecê-lo ainda mais.

50
00:02:13,290 --> 00:02:15,080
Você será bem-vindo, por favor,
Sr. José Colombo, Sr.

51
00:02:15,160 --> 00:02:16,500
[público aplaudindo]

52
00:02:16,620 --> 00:02:18,250
NARRADOR: Na primavera
de 1971,

53
00:02:18,330 --> 00:02:20,830
José Colombo foi
o chefe de renome

54
00:02:20,870 --> 00:02:23,080
de um dos bairros de Nova York
Cinco famílias da máfia.

55
00:02:23,660 --> 00:02:26,700
Um título que outros homens
havia realizado antes,

56
00:02:26,830 --> 00:02:28,370
ainda assim, nesta noite,

57
00:02:28,450 --> 00:02:30,660
Colombo decidiu
ir a algum lugar,

58
00:02:30,750 --> 00:02:33,660
faça algo sem chefe
tinha feito antes,

59
00:02:33,750 --> 00:02:36,450
ele era um convidado
em um talk show noturno.

60
00:02:37,330 --> 00:02:38,790
Eu estava pensando
como você responde às pessoas

61
00:02:38,870 --> 00:02:40,540
que constantemente implicam

62
00:02:40,620 --> 00:02:42,410
que você está associado
com o crime organizado?

63
00:02:42,410 --> 00:02:44,910
eu diria
é angustiante para todas as pessoas,

64
00:02:45,040 --> 00:02:46,830
e eu também diria que

65
00:02:46,910 --> 00:02:49,910
associar alguém

66
00:02:50,000 --> 00:02:51,330
com o crime organizado

67
00:02:51,410 --> 00:02:54,000
e apenas rotulá-los
ou estigmatizá-los

68
00:02:54,080 --> 00:02:57,290
ou culpa por associação
ou culpa por insinuação

69
00:02:57,370 --> 00:02:59,870
é muito injusto com qualquer um.

70
00:03:01,330 --> 00:03:03,790
NARRADOR: Um chefe da máfia
em um show noturno.

71
00:03:03,870 --> 00:03:07,200
Claramente as Cinco Famílias
estavam em uma nova era.

72
00:03:07,290 --> 00:03:08,750
Mas não foi por acaso.

73
00:03:09,250 --> 00:03:11,790
Isso tudo foi uma parte
do plano de Joe Colombo.

74
00:03:12,540 --> 00:03:15,410
Um plano que começou
anos antes.

75
00:03:16,370 --> 00:03:21,200
♪

76
00:03:21,330 --> 00:03:23,290
JOHN F. KENNEDY: Um ótimo
a mudança está próxima.

77
00:03:23,370 --> 00:03:25,750
Este é um país,
e nós devemos a nós mesmos

78
00:03:25,870 --> 00:03:26,910
um país melhor que esse.

79
00:03:28,660 --> 00:03:30,410
Ed: década de 1960
é uma década tumultuada,

80
00:03:30,500 --> 00:03:32,450
para dizer o mínimo.

81
00:03:32,540 --> 00:03:34,450
Existem todos os tipos de redes sociais
movimentos acontecendo,

82
00:03:34,540 --> 00:03:36,160
principalmente
o movimento pelos direitos civis,

83
00:03:36,250 --> 00:03:38,080
onde os afro-americanos
estão exigindo igualdade

84
00:03:38,200 --> 00:03:40,080
e inclusão total
na sociedade americana.

85
00:03:40,160 --> 00:03:42,160
[mulheres torcendo]

86
00:03:42,870 --> 00:03:46,000
Você tem mulheres, feministas,
organizando para a igualdade.

87
00:03:46,910 --> 00:03:50,160
Você também tem a Guerra do Vietnã
isso está acontecendo neste momento.

88
00:03:50,200 --> 00:03:52,580
PROTESTORES: Paz! Agora!

89
00:03:52,660 --> 00:03:54,290
Paz! Agora!

90
00:03:54,370 --> 00:03:56,250
[multidão cantando, gritando]

91
00:03:56,910 --> 00:03:58,660
SAMI: Todas essas coisas

92
00:03:58,700 --> 00:04:01,910
levar a muitos
Americanos durante esta época

93
00:04:02,000 --> 00:04:03,330
não mais
confiando no governo.

94
00:04:06,830 --> 00:04:08,660
NARRADOR: Ao mesmo tempo,
as Cinco Famílias,

95
00:04:08,750 --> 00:04:10,830
o núcleo
da máfia americana,

96
00:04:10,870 --> 00:04:13,540
estava no meio
do seu próprio período de mudança.

97
00:04:14,790 --> 00:04:16,410
Em 1963,

98
00:04:16,540 --> 00:04:19,830
quatro dos cinco
os chefes originais estavam mortos,

99
00:04:19,950 --> 00:04:21,450
e pela primeira vez,

100
00:04:21,540 --> 00:04:24,370
uma das cinco famílias de Nova York
seria liderado

101
00:04:24,450 --> 00:04:27,040
por um mafioso nascido nos Estados Unidos,

102
00:04:27,120 --> 00:04:28,370
José Colombo.

103
00:04:31,200 --> 00:04:32,500
MICHAEL FRANZESE:
No início dos anos sessenta,

104
00:04:32,540 --> 00:04:34,870
houve um acordo
onde Joe Colombo,

105
00:04:35,000 --> 00:04:38,290
ele estava em um esquadrão de ataque
ir atrás de Carlo Gambino.

106
00:04:38,700 --> 00:04:40,700
E em vez de
fazer isso,

107
00:04:40,830 --> 00:04:43,870
ele foi e avisou Carlo
o que estava acontecendo.

108
00:04:43,950 --> 00:04:45,660
E como resultado disso,

109
00:04:45,750 --> 00:04:48,790
Joe Colombo recebeu
o privilégio de se tornar chefe.

110
00:04:49,410 --> 00:04:50,500
Foi assim que ele conseguiu.

111
00:04:51,410 --> 00:04:54,410
Todo mundo pensa
que mudamos os nomes.

112
00:04:54,500 --> 00:04:56,290
É o FBI
isso muda os nomes.

113
00:04:56,370 --> 00:04:58,160
Nós-- nós não
nos chamemos de qualquer coisa.

114
00:04:58,290 --> 00:05:00,620
Eles mudaram isso
de Profaci a Colombo.

115
00:05:03,290 --> 00:05:04,700
NARRADOR: José Colombo,

116
00:05:04,790 --> 00:05:06,500
nascido e criado
no sul do Brooklyn.

117
00:05:06,580 --> 00:05:09,580
Aqui, a Máfia
não era apenas parte da vida.

118
00:05:09,700 --> 00:05:10,910
Foi a vida.

119
00:05:11,580 --> 00:05:13,290
O pai de Colombo, Anthony,

120
00:05:13,370 --> 00:05:15,830
era um homem feito
na família Profaci.

121
00:05:15,870 --> 00:05:17,750
Quando Joe tinha 14 anos,

122
00:05:17,830 --> 00:05:19,830
Anthony foi encontrado assassinado
em um carro

123
00:05:19,870 --> 00:05:21,580
menos de duas milhas
de sua casa.

124
00:05:22,080 --> 00:05:25,700
Quando Joe tinha 40 anos,
ele era um homem feito,

125
00:05:25,790 --> 00:05:28,410
uma estrela em ascensão
na família Profaci.

126
00:05:29,200 --> 00:05:31,500
Ele era temido,

127
00:05:31,540 --> 00:05:33,080
tendo matado pelo menos
uma dúzia de homens para a família.

128
00:05:33,700 --> 00:05:36,370
Em 1961,
quando os irmãos Gallo

129
00:05:36,370 --> 00:05:38,660
sequestrou um punhado
dos homens de Profaci,

130
00:05:38,790 --> 00:05:40,660
Joe Colombo
estava na lista deles.

131
00:05:41,750 --> 00:05:45,620
Confiável ou temido,
Colombo era o futuro.

132
00:05:45,700 --> 00:05:48,450
Seu relacionamento próximo
aos líderes da Comissão

133
00:05:48,540 --> 00:05:52,500
como Carlo Gambino fez dele
destinado ao grande momento.

134
00:05:52,580 --> 00:05:54,580
CHRIS COLOMBO: Meu pai
olhou para Carlo como um pai.

135
00:05:55,370 --> 00:05:59,000
Carlos Gambino
era o mais de fala mansa,

136
00:05:59,080 --> 00:06:01,830
cavalheiro, bom velho
você já conheceu em sua vida.

137
00:06:03,200 --> 00:06:05,950
Ele tinha um europeu
senso de cavalheirismo.

138
00:06:06,580 --> 00:06:09,080
Ele era muito despretensioso.

139
00:06:10,040 --> 00:06:11,660
Eles eram homens
de poucas palavras.

140
00:06:11,700 --> 00:06:14,250
Você conhecia a ética deles.
Você conhecia a moral deles.

141
00:06:14,330 --> 00:06:17,620
Você conhecia o sentido deles sobre o que
estava certo e o que estava errado.

142
00:06:18,540 --> 00:06:21,200
NARRADOR: Carlos Gambino
era um don da velha escola,

143
00:06:21,290 --> 00:06:22,500
um mentor valioso,

144
00:06:22,620 --> 00:06:24,540
e um aliado vital
para Joe Colombo.

145
00:06:25,540 --> 00:06:28,750
Mas ao contrário de seu mentor
e os dons antes dele,

146
00:06:28,830 --> 00:06:31,160
Joe Colombo
não nasceu na Sicília.

147
00:06:31,250 --> 00:06:32,660
Ele nasceu na América.

148
00:06:33,250 --> 00:06:34,950
E o que há de mais americano

149
00:06:35,040 --> 00:06:37,830
do que colocar uma nova reviravolta
em uma antiga tradição?

150
00:06:38,750 --> 00:06:40,660
Joe Colombo
tive uma ideia nova

151
00:06:40,750 --> 00:06:43,500
do que significava ser
um chefe da máfia na cidade de Nova York.

152
00:06:44,660 --> 00:06:48,250
♪

153
00:06:48,330 --> 00:06:49,870
Meu nome é Joe Colombo.

154
00:06:49,950 --> 00:06:51,790
Eu deveria ser tratado
o mesmo que qualquer outra pessoa.

155
00:06:51,870 --> 00:06:55,120
Joe Colombo é muito
gangster mais sensato.

156
00:06:55,200 --> 00:06:58,290
Ele tem uma funerária.
Ele tem uma concessionária de carros.

157
00:06:58,370 --> 00:07:00,000
Se alguém quiser
falar de negócios

158
00:07:00,040 --> 00:07:01,330
e a polícia aparece,
ele está apenas dizendo,

159
00:07:01,410 --> 00:07:03,000
"Só estou mostrando
o cara um carro."

160
00:07:03,120 --> 00:07:04,830
Ele é muito voltado para os negócios.

161
00:07:05,580 --> 00:07:09,200
Joe Colombo estava totalmente
inovador

162
00:07:09,290 --> 00:07:11,250
sobre como ele queria
para operar.

163
00:07:11,330 --> 00:07:13,540
Ele não escapou
da mídia.

164
00:07:13,620 --> 00:07:15,200
Ele deu as boas-vindas à mídia.

165
00:07:15,290 --> 00:07:17,540
Sr. Colombo,
pessoas descreveram você

166
00:07:17,620 --> 00:07:19,870
como um homem rico
e poder e tudo.

167
00:07:20,000 --> 00:07:21,830
Por que não-- Você vai
conte-nos o que você faz

168
00:07:21,910 --> 00:07:23,580
e como você tem
ganhava a vida?

169
00:07:23,660 --> 00:07:26,200
Eu trabalho muito,
e eu trabalho em muitos empregos.

170
00:07:26,700 --> 00:07:29,250
Legitimamente, duro, diligentemente.

171
00:07:30,000 --> 00:07:32,290
TOM: Joe Colombo quer
levar a família Profaci,

172
00:07:32,370 --> 00:07:34,620
agora a família Colombo,
para a era moderna.

173
00:07:34,700 --> 00:07:36,870
Não há mais desses
uma espécie de ideias sicilianas.

174
00:07:37,000 --> 00:07:39,450
Nós vamos
funcionar estritamente em negócios.

175
00:07:39,540 --> 00:07:41,870
Tudo o que eu ganho,
Vivo com o que ganho.

176
00:07:41,950 --> 00:07:44,000
ENTREVISTADOR: Você registra uma renda
declaração de impostos assim como eu.

177
00:07:44,040 --> 00:07:46,040
Todos os anos. Nunca perdi.

178
00:07:46,750 --> 00:07:48,830
CLAIRE: A realidade é
é aquele Joe Colombo

179
00:07:48,910 --> 00:07:51,580
ainda está em execução
essas raquetes de extorsão,

180
00:07:51,660 --> 00:07:53,450
a família dele
ainda está envolvido

181
00:07:53,540 --> 00:07:56,660
em todos esses tradicionais
operações de extorsão

182
00:07:56,750 --> 00:08:00,160
que a família sempre
participou.

183
00:08:00,790 --> 00:08:02,290
JIM NELSON: Muitos
agiotagem,

184
00:08:02,410 --> 00:08:05,330
jogos de azar, atividade sindical.

185
00:08:05,830 --> 00:08:08,290
Ele estranhamente
tinha o seu próprio

186
00:08:08,370 --> 00:08:10,330
operação de jogo
que ele correu,

187
00:08:10,410 --> 00:08:12,410
o que era muito raro
para o cara top.

188
00:08:12,540 --> 00:08:14,040
Geralmente seus subordinados
estão fazendo tudo isso,

189
00:08:14,120 --> 00:08:15,160
mas ele realmente executou.

190
00:08:16,040 --> 00:08:19,450
Ele era temido
por causa de sua história passada

191
00:08:19,540 --> 00:08:23,200
de ser um assassino,
um cara assassino de aluguel.

192
00:08:24,660 --> 00:08:28,370
Ele estava muito confiante,
como a maioria dos assassinos são.

193
00:08:28,450 --> 00:08:30,950
Sempre bem vestido, arrogante.

194
00:08:31,040 --> 00:08:34,450
E eles têm que criar chefes para
onde quer que precisem de bodes expiatórios.

195
00:08:34,540 --> 00:08:36,660
Acontece que eu sou um
dos bodes expiatórios.

196
00:08:38,500 --> 00:08:40,500
NARRADOR: Como Colombo
subiu em estatura

197
00:08:40,580 --> 00:08:42,040
no submundo do crime,

198
00:08:42,120 --> 00:08:44,160
investigadores
comecei a tomar nota.

199
00:08:45,040 --> 00:08:49,040
Desde a bomba de Valachi
testemunho em 1963,

200
00:08:49,120 --> 00:08:51,750
agências de aplicação da lei
estavam lutando

201
00:08:51,870 --> 00:08:53,620
colocar criminosos organizados
atrás das grades.

202
00:08:54,580 --> 00:08:56,410
E quem seria
é melhor pregar

203
00:08:56,500 --> 00:08:59,160
do que o primeiro don americano,
Joe Colombo?

204
00:09:00,160 --> 00:09:01,500
CLAIRE: Na década de 1960,

205
00:09:01,580 --> 00:09:04,500
o americano médio
finalmente sabe

206
00:09:04,620 --> 00:09:06,950
que a Máfia é real,

207
00:09:07,040 --> 00:09:08,950
existem
grupos do crime organizado

208
00:09:09,040 --> 00:09:12,660
de todos os grupos étnicos
em todos os Estados Unidos,

209
00:09:12,790 --> 00:09:15,040
e isso
eles realmente estão afetando

210
00:09:15,040 --> 00:09:19,040
pelo menos alguns aspectos
da sociedade americana.

211
00:09:19,040 --> 00:09:21,870
HOMEM: Você é um membro
de alguma organização desse tipo?

212
00:09:21,950 --> 00:09:22,910
Sim eu sou.

213
00:09:23,700 --> 00:09:25,370
CLAIRE: Todos
o foco federal

214
00:09:25,500 --> 00:09:28,290
sobre o ítalo-americano
Máfia especificamente

215
00:09:28,370 --> 00:09:31,370
meio que dá lei
aplicação desta carta branca

216
00:09:31,450 --> 00:09:34,000
focar
sobre homens ítalo-americanos.

217
00:09:34,040 --> 00:09:37,660
E mesmo que
há mafiosos de todos os tipos,

218
00:09:37,700 --> 00:09:39,660
existe esse hiperfoco

219
00:09:39,790 --> 00:09:41,790
sobre a máfia ítalo-americana.

220
00:09:41,870 --> 00:09:44,830
O Departamento de Justiça começou
enviar forças de ataque

221
00:09:44,950 --> 00:09:47,660
em várias cidades para atacar
crime organizado.

222
00:09:47,830 --> 00:09:50,000
Muitos ítalo-americanos
começou a protestar

223
00:09:50,040 --> 00:09:52,410
que os ítalo-americanos
estavam sendo destacados,

224
00:09:52,500 --> 00:09:54,160
e que eles eram
sendo assediado,

225
00:09:54,200 --> 00:09:56,160
que até mesmo suas famílias
não tinha escapado

226
00:09:56,200 --> 00:09:57,790
a curiosidade do FBI.

227
00:09:57,870 --> 00:10:00,750
Na década de 1960, o Congresso autorizou

228
00:10:00,830 --> 00:10:02,830
o Departamento de Justiça,
o FBI,

229
00:10:02,870 --> 00:10:04,290
aplicação da lei federal
agências,

230
00:10:04,370 --> 00:10:07,540
para obter ordens judiciais
autorizar

231
00:10:07,660 --> 00:10:10,250
a vigilância eletrônica
em telefones,

232
00:10:10,330 --> 00:10:13,000
e colocando bugs nas instalações

233
00:10:13,080 --> 00:10:16,330
onde houve conversas
sobre atividades criminosas em andamento.

234
00:10:16,830 --> 00:10:19,910
NARRADOR: Título 3
da Lei de Controle do Crime de 1968

235
00:10:20,000 --> 00:10:22,580
aplicação da lei permitida
para vigiar mais agressivamente

236
00:10:22,700 --> 00:10:25,000
As famílias da máfia de Nova Iorque,

237
00:10:25,040 --> 00:10:27,120
e o Colombo
família em especial.

238
00:10:28,540 --> 00:10:30,580
Aqueles ao redor de Colombo,
como seu subchefe,

239
00:10:30,660 --> 00:10:33,330
Sonny Franzese,
estavam sob vigilância constante.

240
00:10:34,040 --> 00:10:36,080
MICHAEL: Meu pai
era o subchefe

241
00:10:36,200 --> 00:10:38,660
da família Colombo
nos anos 60.

242
00:10:38,750 --> 00:10:40,290
Uma posição muito poderosa.

243
00:10:40,950 --> 00:10:44,950
REPÓRTER: Este homem
é John "Sonny" Franzese.

244
00:10:45,040 --> 00:10:48,540
Franzese, que foi
preso inúmeras vezes,

245
00:10:48,660 --> 00:10:50,580
foi descrito
como um jovem tenente em ascensão

246
00:10:50,660 --> 00:10:52,450
na máfia do Brooklyn

247
00:10:52,540 --> 00:10:55,080
e um dos mais perigosos
mafiosos do país.

248
00:10:56,040 --> 00:10:58,790
MICHAEL: E meu pai
era extremamente conhecido

249
00:10:58,870 --> 00:11:02,160
em termos de atenção da mídia,
investigações policiais.

250
00:11:02,700 --> 00:11:05,000
E ele foi preso
várias vezes,

251
00:11:05,080 --> 00:11:07,250
indiciado diversas vezes
no estado de Nova York,

252
00:11:07,330 --> 00:11:09,790
então tivemos aplicação da lei
ao nosso redor o tempo todo.

253
00:11:09,870 --> 00:11:12,160
Todos eles tinham carros
estacionado em volta da nossa casa

254
00:11:12,200 --> 00:11:14,160
24 horas por dia,
sete dias por semana.

255
00:11:14,290 --> 00:11:17,160
REPÓRTER: Essas mulheres são
as esposas, irmãs e amigos

256
00:11:17,250 --> 00:11:19,410
do Colombo
e famílias Franzese.

257
00:11:19,500 --> 00:11:22,950
Todos eles afirmam que o FBI
está assediando suas famílias.

258
00:11:23,040 --> 00:11:25,660
"Ah, você deve estar
Irmã de Joe Colombo.

259
00:11:25,750 --> 00:11:27,790
Bem, nós queremos
vá até seu irmão."

260
00:11:27,870 --> 00:11:30,370
Por que? Por que você quer
chegar até meu irmão?

261
00:11:30,450 --> 00:11:31,830
"Bem, nós vamos
mande-o embora."

262
00:11:31,830 --> 00:11:33,660
MICHAEL: Eu cresci
odiando a polícia.

263
00:11:33,750 --> 00:11:35,750
Odiava a aplicação da lei,
odiava o governo.

264
00:11:35,830 --> 00:11:37,830
Você sabe, eu sempre os vi
como assediar meu pai,

265
00:11:37,910 --> 00:11:39,370
assediando minha família.

266
00:11:39,450 --> 00:11:40,870
Estávamos todos em um carro.

267
00:11:40,950 --> 00:11:42,540
Havia os sete -
sete filhos.

268
00:11:42,660 --> 00:11:44,200
E eles disseram:

269
00:11:44,290 --> 00:11:46,450
"Vá em frente, filho,
faça algo comigo."

270
00:11:47,120 --> 00:11:50,040
E o outro puxou uma arma
do bolso e disse:

271
00:11:50,120 --> 00:11:52,830
"Vá em frente,
porque estou morrendo de vontade de fazer isso."

272
00:11:53,370 --> 00:11:56,040
Tirando fotos
ou entrando em seu trabalho,

273
00:11:56,120 --> 00:11:58,160
atrapalhando seu lugar
de negócios...

274
00:12:00,290 --> 00:12:02,660
Eles me deixam chateado porque...

275
00:12:03,950 --> 00:12:05,410
eles se sentam na frente
da minha casa.

276
00:12:05,540 --> 00:12:07,200
[soluços] Eles incomodam meu marido.

277
00:12:08,040 --> 00:12:11,370
... desrespeitoso
em velórios, casamentos.

278
00:12:11,500 --> 00:12:12,660
Diga, eles fizeram isso.

279
00:12:13,120 --> 00:12:14,660
Não existe tal coisa
como a Máfia.

280
00:12:14,750 --> 00:12:16,450
Eu deveria ser a irmã

281
00:12:16,540 --> 00:12:18,620
da maior máfia
em Nova York.

282
00:12:18,700 --> 00:12:20,330
eu não sei
o que a palavra significa.

283
00:12:20,370 --> 00:12:22,330
As pessoas querem saber
isso é sobre Joe Colombo?

284
00:12:22,370 --> 00:12:23,910
Não!

285
00:12:24,000 --> 00:12:25,950
O que eles querem saber
sobre Joe Colombo,

286
00:12:26,040 --> 00:12:29,500
ele é gangster, ele está conectado
com toda coisa suja que existe.

287
00:12:29,580 --> 00:12:31,290
Nós, a família,
sei que ele não é.

288
00:12:31,370 --> 00:12:37,000
♪

289
00:12:37,120 --> 00:12:39,370
SEAN MCWEENEY: Você tem que
lembre-se, esse cara bateu

290
00:12:39,370 --> 00:12:42,290
muitos outros caras da máfia.

291
00:12:42,370 --> 00:12:45,410
Esse era o trabalho dele
na família Colombo,

292
00:12:45,500 --> 00:12:47,040
foi assassinato de aluguel.

293
00:12:47,120 --> 00:12:49,040
E ele foi contratado
por muitas pessoas,

294
00:12:49,120 --> 00:12:53,160
Gambino e outros,
para fazer essas atividades.

295
00:12:53,200 --> 00:12:55,790
Ele era um cara durão
e ele era um lutador,

296
00:12:55,870 --> 00:12:57,540
e ele queria
para revidar,

297
00:12:57,620 --> 00:13:00,250
e a atividade investigativa

298
00:13:00,370 --> 00:13:02,790
envolvendo a família Colombo
foi bem intenso.

299
00:13:02,870 --> 00:13:04,950
Eles tiveram uma experiência muito
esquadrão forte,

300
00:13:05,040 --> 00:13:06,910
e foi
um instinto natural.

301
00:13:07,000 --> 00:13:09,700
Ele viu o FBI
vindo para sua família,

302
00:13:09,790 --> 00:13:11,790
e ele revidou.

303
00:13:13,160 --> 00:13:15,000
NARRADOR: Se houver
era uma característica,

304
00:13:15,040 --> 00:13:18,910
um instinto universal
de todos os homens da Máfia,

305
00:13:19,000 --> 00:13:22,370
era para proteger
suas famílias a todo custo,

306
00:13:22,450 --> 00:13:24,200
defender quando necessário.

307
00:13:24,290 --> 00:13:26,330
Joe Colombo
não foi diferente.

308
00:13:26,410 --> 00:13:29,040
Ele percebeu cedo
que a melhor defesa

309
00:13:29,120 --> 00:13:30,660
foi uma boa ofensa.

310
00:13:31,500 --> 00:13:33,870
Eu direi que há
uma conspiração neste país

311
00:13:34,000 --> 00:13:35,370
contra
todos os ítalo-americanos.

312
00:13:35,450 --> 00:13:38,700
E eu não vou parar
dizendo isso até sentir

313
00:13:38,790 --> 00:13:40,040
que o pai
do nosso país

314
00:13:40,120 --> 00:13:42,330
trata todos nós
como seus filhos.

315
00:13:42,410 --> 00:13:45,830
ENTREVISTADOR: Sr. Colombo,
você é um chefe da máfia?

316
00:13:45,910 --> 00:13:47,200
Não, não estou.

317
00:13:47,870 --> 00:13:49,830
- ENTREVISTADOR: Existe Máfia?
- Não, não há.

318
00:13:55,450 --> 00:13:57,080
[manifestantes cantando]

319
00:13:58,750 --> 00:14:00,410
NARRADOR: No início da década de 1970,

320
00:14:00,500 --> 00:14:03,080
A América estava no meio
de mudanças radicais.

321
00:14:04,200 --> 00:14:06,870
As novas leis trouxeram
sobre pela Lei dos Direitos Civis

322
00:14:06,950 --> 00:14:08,370
estavam agora em vigor,

323
00:14:08,450 --> 00:14:10,660
e alguns
Os ítalo-americanos imaginaram

324
00:14:10,750 --> 00:14:13,000
agora era a vez deles
falar

325
00:14:13,080 --> 00:14:16,410
e lutar contra
Discriminação ítalo-americana.

326
00:14:17,040 --> 00:14:19,160
ED: Muito branco
grupos étnicos, irlandeses-americanos,

327
00:14:19,250 --> 00:14:21,000
Polaco-americanos,
ítalo-americanos,

328
00:14:21,080 --> 00:14:23,250
começar a cavar
em suas histórias

329
00:14:23,370 --> 00:14:25,080
e dizer: "Bem,
nós também temos uma história,

330
00:14:25,160 --> 00:14:26,700
nós também temos cultura,

331
00:14:26,790 --> 00:14:28,160
e nós também sofremos

332
00:14:28,250 --> 00:14:29,750
algum nível de discriminação."

333
00:14:29,830 --> 00:14:32,410
♪

334
00:14:32,500 --> 00:14:35,250
Então Joseph Colombo vê
o que está acontecendo na década de 1960

335
00:14:35,370 --> 00:14:36,830
e toda essa conversa
sobre direitos

336
00:14:36,870 --> 00:14:38,450
e opressão
e discriminação,

337
00:14:38,540 --> 00:14:40,330
e ele percebe que
há uma oportunidade aí.

338
00:14:40,410 --> 00:14:45,370
♪

339
00:14:48,950 --> 00:14:51,290
Ele ficou tão indignado
naquele período de tempo

340
00:14:51,290 --> 00:14:55,040
porque as táticas de assédio
pelo FBI foram terríveis.

341
00:14:55,870 --> 00:14:57,830
A última coisa foi que
eles tiveram preso

342
00:14:57,910 --> 00:14:59,540
meu irmão, Joey, injustamente.

343
00:15:00,200 --> 00:15:02,160
Ele foi acusado
com interferência

344
00:15:02,200 --> 00:15:04,250
com o comércio interestadual,

345
00:15:04,370 --> 00:15:06,620
e ele foi preso
e enfrentando 20 anos.

346
00:15:07,700 --> 00:15:10,870
Meu pai percebeu que
foi uma tática para chegar até ele

347
00:15:10,950 --> 00:15:13,540
por causa de sua suposta estatura

348
00:15:13,620 --> 00:15:15,200
dentro do que eles chamam

349
00:15:15,290 --> 00:15:17,660
ítalo-americano
crime organizado,

350
00:15:17,750 --> 00:15:19,330
e foi uma tática
para machucá-lo.

351
00:15:22,200 --> 00:15:25,040
SEAN: Colombo fez um grande negócio
da prisão de seu filho,

352
00:15:25,120 --> 00:15:26,950
e ele afirmou
que o FBI

353
00:15:27,040 --> 00:15:31,000
estava apenas mexendo com seu filho
para chegar até ele,

354
00:15:31,040 --> 00:15:33,450
e que eles estavam mexendo
Italianos em geral.

355
00:15:33,540 --> 00:15:36,250
Eles estavam tentando
retratar todos os italianos

356
00:15:36,330 --> 00:15:39,500
como membros do crime organizado,
o que não era verdade.

357
00:15:40,040 --> 00:15:42,370
Foi patentemente
uma afirmação falsa.

358
00:15:44,160 --> 00:15:47,410
MICHAEL: Bem, meu pai estava
condenado em um caso federal

359
00:15:47,500 --> 00:15:49,370
e sentenciado
a 50 anos de prisão,

360
00:15:50,290 --> 00:15:52,040
E fiquei arrasado.

361
00:15:52,830 --> 00:15:57,160
Mas logo depois que meu pai foi
na prisão em 1970,

362
00:15:57,200 --> 00:15:59,950
recebemos uma ligação
de Joe Colombo

363
00:16:00,040 --> 00:16:02,500
que seu filho
havia sido preso,

364
00:16:02,540 --> 00:16:05,410
e ele disse: "Não estamos de pé
mais para assédio do FBI.

365
00:16:05,540 --> 00:16:07,700
Nós vamos fazer piquete
o prédio do FBI

366
00:16:07,790 --> 00:16:09,790
na rua 69
e Terceira Avenida."

367
00:16:09,870 --> 00:16:11,500
ÂNCORA DE NOTÍCIAS: Joe Colombo
organizou um piquete

368
00:16:11,580 --> 00:16:14,000
ao redor da sede do FBI
em Manhattan.

369
00:16:14,040 --> 00:16:15,160
MICHAEL: Então eu estava animado.

370
00:16:15,290 --> 00:16:17,080
eu vi isso
como uma forma de ajudar meu pai,

371
00:16:17,160 --> 00:16:19,580
e eu provavelmente estava
o primeiro dia ou segundo dia

372
00:16:19,660 --> 00:16:22,120
Eu estava nessa linha,
piquete no FBI.

373
00:16:22,200 --> 00:16:25,040
Na verdade, eles me deram
um sinal quando cheguei lá.

374
00:16:25,040 --> 00:16:27,910
"Meu pai é uma vítima
das táticas da Gestapo do FBI.

375
00:16:27,910 --> 00:16:29,080
Ele foi enquadrado
e condenado a 50 anos."

376
00:16:29,200 --> 00:16:31,120
Isso é o que disse.

377
00:16:31,200 --> 00:16:33,660
Então eu estava feliz em caminhar
essa linha com Joe Colombo.

378
00:16:33,750 --> 00:16:35,330
CHRIS: As pessoas começaram
vindo que nos conhecia.

379
00:16:35,370 --> 00:16:37,290
O bairro
veio apoiar.

380
00:16:37,370 --> 00:16:40,000
Tivemos uma missa
demonstração lá fora

381
00:16:40,040 --> 00:16:42,660
da Rua 69
Sede do FBI.

382
00:16:42,750 --> 00:16:43,870
MICHAEL: Foram vários meses.

383
00:16:44,000 --> 00:16:46,000
Essa linha cresceu de 30

384
00:16:46,080 --> 00:16:47,250
ou 40 ou 50 pessoas
o primeiro dia

385
00:16:47,330 --> 00:16:48,830
para vários milhares.

386
00:16:48,910 --> 00:16:50,500
Quero dizer, eles tinham
para fechar a rua.

387
00:16:50,540 --> 00:16:52,580
Antes que você percebesse,
todo mundo estava se juntando

388
00:16:52,660 --> 00:16:54,040
naquela linha de piquete.

389
00:16:56,370 --> 00:16:58,250
O FBI
estava extremamente angustiado.

390
00:16:58,370 --> 00:16:59,910
Eles não
como nós lá fora.

391
00:17:00,000 --> 00:17:01,500
Eles estavam jogando
balões de água para fora

392
00:17:01,620 --> 00:17:03,290
do último andar
do edifício

393
00:17:03,370 --> 00:17:04,790
para baixo na linha.

394
00:17:04,870 --> 00:17:07,160
Esconde-esconde-esconde-ho,

395
00:17:07,200 --> 00:17:09,660
[indistinto].

396
00:17:09,700 --> 00:17:12,410
Eu era o supervisor noturno
na época.

397
00:17:12,540 --> 00:17:15,080
Eu trabalhei às 12:00
às 8h, turno

398
00:17:15,160 --> 00:17:18,330
e eu estava no comando
do escritório do FBI naquele momento.

399
00:17:18,450 --> 00:17:20,200
E eu iria descer
pela manhã.

400
00:17:20,290 --> 00:17:22,580
Eles geralmente vinham
por volta das nove horas.

401
00:17:22,660 --> 00:17:24,620
PROTESTORES: Hitler jurou
ele nunca morreria,

402
00:17:24,700 --> 00:17:26,500
ele voltou como FBI!

403
00:17:26,580 --> 00:17:28,950
JIM: Nós ouviríamos
às vezes nas escutas telefônicas,

404
00:17:29,040 --> 00:17:30,500
a palavra saiu,
“Ei, são 15h30.

405
00:17:30,540 --> 00:17:32,120
Você tem que descer
para a Rua 69",

406
00:17:32,200 --> 00:17:33,660
onde ficava o escritório do FBI.

407
00:17:33,750 --> 00:17:34,870
SEAN: E eles estariam carregando

408
00:17:35,000 --> 00:17:37,250
esses sinais caseiros

409
00:17:37,330 --> 00:17:39,370
uh, criticando o FBI,

410
00:17:39,450 --> 00:17:42,830
dizendo que o FBI
estava mexendo com os italianos,

411
00:17:42,870 --> 00:17:46,120
ligando para todos os italianos
membros do crime organizado,

412
00:17:46,200 --> 00:17:48,040
que foi
absolutamente não é verdade.

413
00:17:48,120 --> 00:17:52,330
Tínhamos mais agentes do FBI
que eram italianos

414
00:17:52,370 --> 00:17:55,500
do que provavelmente toda a máfia
pessoas nos Estados Unidos.

415
00:17:55,540 --> 00:18:00,250
♪

416
00:18:08,250 --> 00:18:10,250
SAMI: Os comitês
e as audiências

417
00:18:10,330 --> 00:18:12,330
de pessoas
como Frank Costello,

418
00:18:12,410 --> 00:18:14,500
e a ascensão dos caras
como Vito Genovese.

419
00:18:14,620 --> 00:18:17,330
Todos esses nomes vindos de
Origens de imigrantes italianos

420
00:18:17,410 --> 00:18:19,450
agora são afiliados
com a máfia,

421
00:18:19,540 --> 00:18:21,370
afiliado ao crime,
afiliado à violência.

422
00:18:21,450 --> 00:18:24,000
"Estamos doentes e cansados

423
00:18:24,040 --> 00:18:27,250
de ser estereotipado
como mafioso violento.

424
00:18:27,370 --> 00:18:28,910
Isso não é quem nós somos."

425
00:18:29,040 --> 00:18:30,660
Então faz sentido
isso com tudo isso...

426
00:18:32,000 --> 00:18:33,910
atividade de direitos civis acontecendo,

427
00:18:34,000 --> 00:18:35,830
por que Colombo não

428
00:18:35,910 --> 00:18:37,410
envolva-se
na briga também?

429
00:18:37,500 --> 00:18:40,700
♪

430
00:18:40,790 --> 00:18:42,540
CHRIS: Estávamos basicamente
vistos como bolas de graxa.

431
00:18:44,870 --> 00:18:46,500
Eles agora tinham
um sentimento de orgulho,

432
00:18:46,620 --> 00:18:49,580
que eles não tinham antes,
e um sentimento de unidade,

433
00:18:49,660 --> 00:18:51,750
e eles olharam
ao meu pai como seu líder.

434
00:18:51,830 --> 00:18:55,620
♪

435
00:18:55,700 --> 00:18:57,290
ED: E então ele funda
uma organização,

436
00:18:57,370 --> 00:18:59,290
o ítalo-americano
Liga dos Direitos Civis.

437
00:18:59,830 --> 00:19:02,830
E em 1970, ele detém
um comício em Columbus Circle,

438
00:19:02,910 --> 00:19:05,040
onde há um grande
estátua de Cristóvão Colombo,

439
00:19:05,120 --> 00:19:06,540
símbolo de
Herança ítalo-americana.

440
00:19:06,620 --> 00:19:08,040
E milhares
de pessoas aparecem.

441
00:19:08,160 --> 00:19:09,830
Há grandes discursos.

442
00:19:09,910 --> 00:19:12,540
MARIO A. PROCACCINO:
O que estamos fazendo aqui hoje,

443
00:19:12,620 --> 00:19:15,330
jurando lealdade
para o nosso país

444
00:19:15,410 --> 00:19:18,830
com um show de italiano-
Solidariedade americana.

445
00:19:18,910 --> 00:19:20,330
[multidão aplaudindo]

446
00:19:22,200 --> 00:19:23,950
ANTÔNIO IMPERIAL:
Não esqueçamos

447
00:19:24,040 --> 00:19:25,790
que o ítalo-americano...

448
00:19:26,700 --> 00:19:29,330
tem sido um trunfo
para este país!

449
00:19:29,410 --> 00:19:32,500
Que nós construímos com nossas costas
tijolo por tijolo!

450
00:19:32,620 --> 00:19:35,000
Nós não roubamos!
Nós não queimamos!

451
00:19:35,080 --> 00:19:37,200
[multidão aplaudindo]

452
00:19:42,200 --> 00:19:45,200
Graças a Deus isso
eu nasci

453
00:19:45,200 --> 00:19:46,660
de nascimento italiano.

454
00:19:46,750 --> 00:19:48,750
[multidão aplaudindo]

455
00:19:52,790 --> 00:19:54,500
Mas hoje,

456
00:19:54,580 --> 00:19:57,620
este dia pertence
para você, o povo!

457
00:19:58,200 --> 00:20:01,660
Você está organizado.
Você é um!

458
00:20:01,700 --> 00:20:05,080
Ninguém poderia
desmontar você mais.

459
00:20:05,160 --> 00:20:06,500
[multidão aplaudindo]

460
00:20:06,540 --> 00:20:09,200
Você superou
o que não é italiano

461
00:20:09,290 --> 00:20:11,870
superou
neste país.

462
00:20:12,000 --> 00:20:14,290
Deus te abençoe,
e obrigado!

463
00:20:14,370 --> 00:20:16,500
[multidão aplaudindo]

464
00:20:16,580 --> 00:20:18,580
ED: E isso vai
muito bem.

465
00:20:18,700 --> 00:20:20,700
Eles começam
para atrair muitos membros.

466
00:20:20,790 --> 00:20:23,200
Até o final do ano,
ele diz que tem 45.000

467
00:20:23,330 --> 00:20:25,290
membros pagantes
em todo o país.

468
00:20:25,370 --> 00:20:27,410
SELWYN: Nelson Rockefeller,

469
00:20:27,500 --> 00:20:30,200
quem era então o governador
de Nova York,

470
00:20:30,290 --> 00:20:32,120
tornou-se um apoiador.

471
00:20:32,200 --> 00:20:34,160
E havia
outros políticos.

472
00:20:34,200 --> 00:20:36,040
Ninguém queria detê-los.

473
00:20:37,370 --> 00:20:40,580
Então, para mim, foi tudo
sobre a Liga me ajudar

474
00:20:40,660 --> 00:20:42,660
pegue o do meu pai
condenação anulada.

475
00:20:42,750 --> 00:20:44,910
Foi nisso que eu acreditei,
é por isso que eu estava lá.

476
00:20:45,000 --> 00:20:48,410
Tanto quanto, “Não havia máfia”.
Eu obviamente sabia que havia.

477
00:20:50,370 --> 00:20:53,200
Esse tipo de mensagem
começa a girar a vapor.

478
00:20:53,290 --> 00:20:54,540
O governador está envolvido
de repente.

479
00:20:54,620 --> 00:20:56,120
Você tem Frank Sinatra em,
você sabe,

480
00:20:56,200 --> 00:20:57,540
Jardim da Praça Madison

481
00:20:57,620 --> 00:20:59,830
para o ítalo-americano
Liga dos Direitos Civis.

482
00:20:59,950 --> 00:21:00,950
Essa coisa é enorme.

483
00:21:01,870 --> 00:21:03,250
Mafioso, Joe Colombo,

484
00:21:03,330 --> 00:21:05,450
ele está na capa
da revista Time,

485
00:21:05,540 --> 00:21:07,250
e ele é meio
posicionou-se

486
00:21:07,370 --> 00:21:09,000
no espírito dos tempos
como uma figura dos direitos civis

487
00:21:09,120 --> 00:21:10,410
para ítalo-americanos.

488
00:21:11,700 --> 00:21:13,950
SELWYN: E ele também
peguei o FBI

489
00:21:14,040 --> 00:21:15,580
e o Departamento de Justiça

490
00:21:15,660 --> 00:21:17,910
para nunca usar
a palavra "Máfia"

491
00:21:18,000 --> 00:21:20,910
quando eles tinham os poucos
acusações que eles fizeram.

492
00:21:21,700 --> 00:21:24,540
Na verdade,
Colombo era tão poderoso

493
00:21:24,620 --> 00:21:27,160
que quando o filme,
O Padrinho foi feito,

494
00:21:27,330 --> 00:21:29,370
ele se certificou
que a palavra "Máfia"

495
00:21:29,450 --> 00:21:31,080
nunca seria usado nele.

496
00:21:31,160 --> 00:21:32,500
CHRIS: Era o escritório da Lindsay

497
00:21:32,540 --> 00:21:33,830
isso não daria a ele
as licenças,

498
00:21:33,910 --> 00:21:35,330
porque a Liga
estava em pé de guerra.

499
00:21:35,370 --> 00:21:37,500
O que aconteceu
é Al Ruddy vem

500
00:21:37,620 --> 00:21:39,160
e conhece meu pai
na sede da Liga

501
00:21:39,200 --> 00:21:40,500
e traz para ele uma mala,

502
00:21:40,540 --> 00:21:42,000
eles não colocam isso
no filme,

503
00:21:42,080 --> 00:21:43,160
com metade
um milhão de dólares,

504
00:21:43,200 --> 00:21:44,290
o que é dinheiro significativo

505
00:21:44,370 --> 00:21:46,830
em 1970, '71.

506
00:21:46,870 --> 00:21:47,870
Dinheiro sério.

507
00:21:49,370 --> 00:21:50,790
Meu pai diz,
"Guarde seu dinheiro.

508
00:21:50,870 --> 00:21:52,660
Traga o roteiro."
Ele diz: “Eu vou te ajudar.

509
00:21:52,750 --> 00:21:56,500
Contanto que você não coloque
"Máfia", "Cosa Nostra"

510
00:21:56,620 --> 00:21:58,000
e tente fazer
Os italianos parecem mal."

511
00:21:58,080 --> 00:21:59,200
Era uma história de imigrante.

512
00:21:59,330 --> 00:22:00,540
Foi uma ótima história.

513
00:22:00,620 --> 00:22:02,620
AL: Entramos em contato

514
00:22:02,700 --> 00:22:04,830
com o ítalo-americano
União das Liberdades Civis--

515
00:22:05,540 --> 00:22:06,950
- HOMEM: Direitos Civis.
- Direitos Civis, [indistinto].

516
00:22:07,660 --> 00:22:10,500
Nós estamos indo
para excluir qualquer referência

517
00:22:10,580 --> 00:22:12,500
para "Máfia" e "Cosa Nostra".

518
00:22:12,580 --> 00:22:14,870
Estamos trabalhando em estreita colaboração
com sua organização

519
00:22:15,000 --> 00:22:18,000
para obter finalmente
o resultado que eu quero,

520
00:22:18,040 --> 00:22:20,000
que a Paramount quer,
e que todos vocês querem.

521
00:22:20,500 --> 00:22:22,580
[público aplaudindo]

522
00:22:24,700 --> 00:22:26,500
TOM: É interessante
que esses temas

523
00:22:26,580 --> 00:22:28,500
que estão acontecendo em
Cultura americana durante os anos 60

524
00:22:28,540 --> 00:22:30,790
também estão encontrando voz
no submundo.

525
00:22:31,790 --> 00:22:34,370
O outro lado, porém,
é que eles querem dinheiro.

526
00:22:34,450 --> 00:22:35,660
Para um cara como
Joe Colombo, é tipo,

527
00:22:35,750 --> 00:22:37,120
"Vamos começar esta Liga.

528
00:22:37,200 --> 00:22:38,870
eu vou estar
encarregado disso

529
00:22:38,950 --> 00:22:41,750
e, uh, eu vou enviar
esta mensagem incrível,

530
00:22:41,870 --> 00:22:43,660
mas, você sabe,
também é uma maneira muito boa

531
00:22:43,790 --> 00:22:45,040
para lavar alguns lucros."

532
00:22:46,410 --> 00:22:49,910
SEAN: Colombo começou
usando a Liga

533
00:22:50,000 --> 00:22:52,080
para, ah,

534
00:22:52,160 --> 00:22:54,330
fins de extorsão.

535
00:22:54,410 --> 00:22:58,000
Extorquir lojistas
no Queens e no Brooklyn,

536
00:22:58,040 --> 00:22:59,870
uh, pedindo doações

537
00:23:00,040 --> 00:23:03,330
para o ítalo-americano
Liga dos Direitos Civis,

538
00:23:03,410 --> 00:23:06,200
e acabou sendo, uh,

539
00:23:06,290 --> 00:23:08,160
uma raquete do tipo extorsão.

540
00:23:08,250 --> 00:23:09,620
NARRADOR: A olho nu,

541
00:23:09,700 --> 00:23:11,250
Joe Colombo
era um empresário,

542
00:23:11,330 --> 00:23:13,370
um organizador, uma figura pública.

543
00:23:14,120 --> 00:23:17,120
Mas abaixo da superfície,
ele continuou a liderar

544
00:23:17,200 --> 00:23:19,910
um dos de Nova York
famílias criminosas mais poderosas,

545
00:23:20,000 --> 00:23:22,660
e ele jurou
a um código de sigilo,

546
00:23:22,750 --> 00:23:25,080
um código que, se ameaçado,

547
00:23:25,200 --> 00:23:26,290
poderia custar-lhe a vida.

548
00:23:26,370 --> 00:23:31,410
♪

549
00:23:35,040 --> 00:23:36,910
♪

550
00:23:37,000 --> 00:23:39,790
NARRADOR: Como Joe Colombo
a exposição pública aumentou,

551
00:23:39,870 --> 00:23:42,200
os outros chefes
olhou inquieto.

552
00:23:43,160 --> 00:23:46,500
Na época, Carlo Gambino
foi o mais titular

553
00:23:46,620 --> 00:23:48,250
e chefe respeitado
em Nova York.

554
00:23:49,000 --> 00:23:52,040
Gambino e seus aliados
na família Lucchese

555
00:23:52,160 --> 00:23:53,950
tinha apoiado entusiasticamente

556
00:23:54,040 --> 00:23:56,120
Liga dos Direitos Civis de Colombo
no começo.

557
00:23:56,870 --> 00:23:58,790
Mas palavra
na rua estava

558
00:23:58,870 --> 00:24:01,290
que os patrões
estavam tendo dúvidas,

559
00:24:01,370 --> 00:24:04,160
que toda a publicidade
estava fazendo mais mal do que bem.

560
00:24:04,870 --> 00:24:07,040
Mas Colombo não se perturbou.

561
00:24:08,410 --> 00:24:10,830
A essa altura,
José Colombo

562
00:24:10,910 --> 00:24:13,830
tinha sido chefe de
uma família mafiosa durante sete anos.

563
00:24:13,910 --> 00:24:17,500
Ele chegou ao poder no final
da guerra Gallo-Profaci,

564
00:24:17,540 --> 00:24:18,950
um momento de grande conflito

565
00:24:19,040 --> 00:24:21,160
e incerteza
dentro da família.

566
00:24:21,830 --> 00:24:24,160
Mas ele teve sucesso
estabilizou o navio.

567
00:24:25,040 --> 00:24:27,620
Pode ter sido
suas fortes qualidades de liderança.

568
00:24:27,700 --> 00:24:29,500
Ou talvez o fato

569
00:24:29,580 --> 00:24:31,500
que a família
maior encrenqueiro,

570
00:24:31,580 --> 00:24:33,750
Joey Gallo, estava preso.

571
00:24:34,950 --> 00:24:37,000
Isso foi
prestes a mudar, no entanto.

572
00:24:37,620 --> 00:24:40,410
Crazy Joe logo estaria de volta
na rua,

573
00:24:40,500 --> 00:24:42,160
o que significava problemas
para Joe Colombo.

574
00:24:42,200 --> 00:24:45,830
♪

575
00:24:45,910 --> 00:24:48,000
SELWYN: Depois de se tornar
chefe da família,

576
00:24:48,120 --> 00:24:50,830
Joe Colombo estava de fora.

577
00:24:51,700 --> 00:24:53,080
Pessoas bem-vindas.

578
00:24:53,160 --> 00:24:54,830
Queria publicidade.

579
00:24:54,950 --> 00:24:56,790
Mas essa foi a sua ruína.

580
00:24:57,790 --> 00:25:00,160
Porque eventualmente
o que aconteceu com ele foi,

581
00:25:00,250 --> 00:25:03,500
com aquele ítalo-americano
Liga dos Direitos Civis,

582
00:25:03,580 --> 00:25:04,870
ele se expôs,

583
00:25:04,950 --> 00:25:07,000
que muitos chefes
não queria fazer.

584
00:25:07,080 --> 00:25:10,120
♪

585
00:25:10,200 --> 00:25:13,540
Você não foi lá
e se dirige a milhares de pessoas,

586
00:25:13,540 --> 00:25:15,080
porque você percebeu
sempre foi um maluco

587
00:25:15,160 --> 00:25:16,500
ou algum inimigo.

588
00:25:16,620 --> 00:25:19,500
Você entende
que seu Carlo Gambinos

589
00:25:19,580 --> 00:25:20,910
estão meio que olhando
em Joe Colombo,

590
00:25:21,000 --> 00:25:23,700
e eles não querem publicidade.

591
00:25:23,790 --> 00:25:26,540
E esse cara está ligado,
você sabe, a capa da Time.

592
00:25:26,660 --> 00:25:28,870
Quero dizer, foi ruim o suficiente
quando os irmãos Gallo

593
00:25:28,950 --> 00:25:30,950
foram rebocados
em todos os tablóides.

594
00:25:30,950 --> 00:25:33,830
Então, você entendeu
que um gato astuto

595
00:25:33,950 --> 00:25:36,500
como Carlo Gambino é tipo,

596
00:25:36,540 --> 00:25:38,000
"O que diabos ele está fazendo?"

597
00:25:38,080 --> 00:25:39,870
Você sabe, "Ele está tomando
essa coisa longe demais."

598
00:25:39,950 --> 00:25:42,830
Quero dizer, indo
e antagonizando o FBI

599
00:25:42,910 --> 00:25:46,000
realmente provavelmente só
colocar você em apuros no final.

600
00:25:47,290 --> 00:25:50,000
MICHAEL: Houve muito
dissidência vinda dos caras.

601
00:25:50,080 --> 00:25:52,160
Mas houve muita conversa
na rua

602
00:25:52,200 --> 00:25:55,040
que Joey estava se tornando
perfil muito alto.

603
00:25:55,120 --> 00:25:58,410
Muitos caras
dentro da família ficaram chateados

604
00:25:58,410 --> 00:26:00,040
que eles estavam andando na linha,

605
00:26:00,120 --> 00:26:02,790
e isso
o FBI estava notando caras

606
00:26:02,870 --> 00:26:06,660
isso provavelmente tinha
um perfil mais baixo antes disso.

607
00:26:06,750 --> 00:26:08,660
Então, todo mundo está reclamando,

608
00:26:08,700 --> 00:26:10,410
"Ei, estou explodindo aqui,
você sabe?

609
00:26:10,540 --> 00:26:13,000
"O FBI está observando
nossos movimentos agora.

610
00:26:13,040 --> 00:26:15,080
Onde eles não nos conheciam,
eles estão nos conhecendo agora."

611
00:26:17,250 --> 00:26:21,580
Uh, e uma vez eu fui
ver meu pai em Leavenworth,

612
00:26:21,700 --> 00:26:25,200
e ele queria que eu parasse
saindo na Liga.

613
00:26:25,290 --> 00:26:26,790
Ele disse
"Isso vai colocar você em apuros."

614
00:26:26,870 --> 00:26:28,910
E eu disse: "Pai,
eles vão te ajudar."

615
00:26:29,000 --> 00:26:30,370
E ele disse:
"Eles não vão me ajudar."

616
00:26:31,870 --> 00:26:34,200
♪

617
00:26:34,290 --> 00:26:36,000
NARRADOR: No início de 1971,

618
00:26:36,120 --> 00:26:37,620
as coisas estavam tensas
na família Colombo.

619
00:26:38,290 --> 00:26:41,500
Não ajudou
que em 11 de abril de 1971,

620
00:26:41,540 --> 00:26:43,700
Joey Gallo foi libertado
da prisão.

621
00:26:44,580 --> 00:26:46,290
Já se passaram 10 anos

622
00:26:46,370 --> 00:26:48,120
desde Joe Louco
estava na President Street,

623
00:26:48,200 --> 00:26:50,040
e muita coisa mudou.

624
00:26:50,120 --> 00:26:52,080
Seu irmão, Larry, havia morrido,

625
00:26:52,160 --> 00:26:54,410
assim como o antigo chefe,
Joe Profaci.

626
00:26:55,370 --> 00:26:58,330
Mas Joey Gallo ainda estava
um touro em uma loja de porcelana

627
00:26:58,410 --> 00:27:02,000
sem respeito pelas regras,
sem respeito pelo código,

628
00:27:02,080 --> 00:27:05,660
e sem respeito
para seu novo chefe, Joe Colombo.

629
00:27:06,790 --> 00:27:08,200
José Colombo,

630
00:27:08,290 --> 00:27:11,870
seu único grande inimigo
era Crazy Joe Gallo.

631
00:27:14,370 --> 00:27:17,370
E Crazy Joe também veio
das mesmas raízes

632
00:27:17,450 --> 00:27:19,290
no sul do Brooklyn.

633
00:27:19,370 --> 00:27:20,540
Eles se conheciam.

634
00:27:20,620 --> 00:27:22,750
E Crazy Joe realmente pensou

635
00:27:22,830 --> 00:27:25,660
ele merecia ser chefe
da família Profaci

636
00:27:25,700 --> 00:27:27,450
quando Profaci morreu,

637
00:27:27,540 --> 00:27:30,540
que ele era realmente o único
que tinha sido um grande ganhador,

638
00:27:30,620 --> 00:27:32,160
tinha feito
muitas coisas importantes,

639
00:27:32,200 --> 00:27:35,580
inclusive estar envolvido
no assassinato

640
00:27:35,660 --> 00:27:37,450
de Alberto Anastasia.

641
00:27:37,540 --> 00:27:40,870
Então, aqui estava uma rivalidade inerente

642
00:27:40,870 --> 00:27:43,160
para o qual Colombo não estava preparado.

643
00:27:43,250 --> 00:27:45,750
♪

644
00:27:45,830 --> 00:27:47,500
Enquanto estava na prisão,

645
00:27:47,540 --> 00:27:49,370
Gallo estava olhando
para reforços

646
00:27:49,450 --> 00:27:51,080
para seu próprio grupo.

647
00:27:51,200 --> 00:27:53,950
E ele sabia
ele não conseguiu de Colombo.

648
00:27:54,040 --> 00:27:56,830
E ele recrutou
muitos prisioneiros negros.

649
00:27:57,000 --> 00:27:58,950
E ele lhes disse:
"Quando você sair,

650
00:27:59,040 --> 00:28:01,620
vá ver meus irmãos
no sul do Brooklyn."

651
00:28:01,700 --> 00:28:03,500
Então, ele estava construindo um exército.

652
00:28:04,200 --> 00:28:06,080
É uma espécie de
uma coisa interessante,

653
00:28:06,160 --> 00:28:08,160
porque isso é definitivamente
uma violação da etiqueta,

654
00:28:08,250 --> 00:28:09,700
ir para a prisão

655
00:28:09,790 --> 00:28:13,750
e estar ativamente
cortejando amizades

656
00:28:13,830 --> 00:28:16,160
com pessoas
fora da máfia.

657
00:28:16,250 --> 00:28:19,330
♪

658
00:28:19,370 --> 00:28:21,000
Quando você está na prisão,

659
00:28:21,000 --> 00:28:23,500
cada grupo étnico
vai olhar para o cara que...

660
00:28:24,620 --> 00:28:27,000
as pessoas desse grupo vão
tem o maior respeito.

661
00:28:27,080 --> 00:28:30,160
Se eles podem se ver
ganhar dinheiro com essa pessoa,

662
00:28:30,250 --> 00:28:31,910
eles vão tentar
para entrar em contato com eles.

663
00:28:32,870 --> 00:28:35,580
TOM: Joey Gallo,
ele não gosta da forma

664
00:28:35,660 --> 00:28:37,830
que os irmãos Gallo estão.

665
00:28:37,910 --> 00:28:40,120
Joey começa a pensar,
"Quer saber?

666
00:28:40,200 --> 00:28:42,950
"Se os gangsters negros
se organizou,

667
00:28:43,040 --> 00:28:45,410
"eles poderiam se juntar a nós,
os irmãos Gallo.

668
00:28:45,500 --> 00:28:48,160
Você sabe, nós realmente estaríamos
reis das ruas então."

669
00:28:48,250 --> 00:28:49,830
Agora, essa ideia

670
00:28:49,910 --> 00:28:52,660
para o tradicional
o estabelecimento da máfia é justo,

671
00:28:52,700 --> 00:28:55,540
"Por que você, você sabe,
fazer parceria com gangsters negros?"

672
00:28:56,330 --> 00:28:57,660
Eles não veem
isso está acontecendo.

673
00:28:57,700 --> 00:28:59,040
Mas Joey Gallo é,

674
00:28:59,120 --> 00:29:01,160
hum, melhor ou para pior,

675
00:29:01,200 --> 00:29:03,040
ele é uma espécie de inovador
nesse sentido,

676
00:29:03,120 --> 00:29:04,870
e ele está disposto a ir para lá.

677
00:29:07,120 --> 00:29:08,200
FRANK DiMATTEO: Joey voltou para casa.

678
00:29:09,000 --> 00:29:10,830
Joey nunca reconheceu

679
00:29:10,870 --> 00:29:13,040
aquele Joe Colombo
ia ser o chefe.

680
00:29:13,120 --> 00:29:14,450
Então, ele o recusou como chefe.

681
00:29:15,500 --> 00:29:18,160
"Eu não me importo com quem o nomeou chefe.
Não está acontecendo."

682
00:29:18,950 --> 00:29:21,830
E ele exigiu de Colombo,

683
00:29:22,000 --> 00:29:24,870
a família Colombo,
pague a ele $ 100.000

684
00:29:24,950 --> 00:29:26,160
isso era devido a ele.

685
00:29:27,250 --> 00:29:30,290
E então Colombo
pegou uma nota de dólar

686
00:29:30,370 --> 00:29:33,290
fora de sua carteira
e jogou em Gallo

687
00:29:33,370 --> 00:29:35,040
e disse: "Aqui,
isso é tudo que você vai conseguir",

688
00:29:35,040 --> 00:29:36,580
e saiu da sala.

689
00:29:37,370 --> 00:29:39,830
CLAIRE: O fato
que Gallo está mesmo disposto

690
00:29:39,870 --> 00:29:41,000
exigir coisas,

691
00:29:41,080 --> 00:29:44,830
e aludem à falta de respeito

692
00:29:44,870 --> 00:29:46,000
por sua liderança

693
00:29:46,080 --> 00:29:48,500
está muito fora do código

694
00:29:48,540 --> 00:29:50,000
das famílias.

695
00:29:50,080 --> 00:29:52,540
Mesmo que você não concorde
com seu chefe,

696
00:29:52,620 --> 00:29:54,250
você não diz isso abertamente.

697
00:29:56,000 --> 00:29:57,750
FRANK: Quando Joey chegou em casa,
ele disse a eles,

698
00:29:57,830 --> 00:29:59,330
"Não lhes damos nada
e levamos tudo

699
00:29:59,410 --> 00:30:01,250
"de agora em diante.

700
00:30:01,330 --> 00:30:03,330
"Eu quero tudo
isso era nosso antes.

701
00:30:03,370 --> 00:30:05,000
“A beira-mar,
bares, restaurante,

702
00:30:05,120 --> 00:30:06,370
"bookmaking, Shylocking.

703
00:30:06,450 --> 00:30:07,580
Eu quero isso. É isso."

704
00:30:08,330 --> 00:30:10,330
TOM: Joey Gallo, ele acha
que os irmãos Gallo

705
00:30:10,370 --> 00:30:13,500
estão sendo desrespeitados
por Joe Colombo.

706
00:30:13,580 --> 00:30:15,120
Ele odeia a ideia

707
00:30:15,200 --> 00:30:16,910
deste ítalo-americano
Liga dos Direitos Civis,

708
00:30:17,000 --> 00:30:18,660
pensa nisso totalmente
como uma farsa.

709
00:30:19,250 --> 00:30:21,580
E ele começa a rasgar
esses pôsteres da Liga

710
00:30:21,660 --> 00:30:24,450
que são necessários
para ser colocado na grama Red Hook.

711
00:30:24,540 --> 00:30:26,500
Mais ou menos como
lubrificar as pistolas, sabe?

712
00:30:26,580 --> 00:30:27,660
A guerra está de volta.

713
00:30:27,750 --> 00:30:30,330
♪

714
00:30:34,410 --> 00:30:35,830
[música alegre tocando]

715
00:30:35,910 --> 00:30:38,750
[multidão aplaudindo]

716
00:30:38,870 --> 00:30:41,330
É 28 de junho de 1971.

717
00:30:41,410 --> 00:30:42,910
Este é o segundo

718
00:30:43,000 --> 00:30:45,790
ítalo-americano
Comício da Liga dos Direitos Civis.

719
00:30:45,870 --> 00:30:49,540
[multidão cantando]

720
00:30:49,620 --> 00:30:52,870
Em todo o Columbus Circle,
você tem câmeras em todos os lugares.

721
00:30:52,950 --> 00:30:54,450
As pessoas estão chegando em massa.

722
00:30:55,410 --> 00:30:57,160
Eles têm

723
00:30:57,200 --> 00:30:58,950
o pequeno ítalo-americano
Distintivos da Liga dos Direitos Civis.

724
00:30:59,040 --> 00:31:01,120
Eles têm--
Agitando bandeiras italianas.

725
00:31:01,120 --> 00:31:03,370
Isso vai ser
uma grande participação.

726
00:31:05,040 --> 00:31:06,660
CHRIS: Eu estava com minha roupa
tudo escolhido,

727
00:31:06,750 --> 00:31:08,660
short vermelho, branco, verde, chapéu.

728
00:31:08,700 --> 00:31:11,790
Você sabe, animado para ir.
Salsicha e pimentão, zeppoles.

729
00:31:12,500 --> 00:31:14,910
Você sabe, entretenimento,
pessoas, políticos.

730
00:31:15,830 --> 00:31:17,910
MICHAEL: Então, eu queria estar
entre os primeiros a chegar lá,

731
00:31:18,040 --> 00:31:19,160
então cheguei lá cedo.

732
00:31:19,200 --> 00:31:21,040
Minha mãe se recusou a vir.

733
00:31:21,120 --> 00:31:23,080
Na verdade,
ela não queria que eu fosse.

734
00:31:23,200 --> 00:31:24,500
Ela disse que teve um sonho

735
00:31:24,540 --> 00:31:26,080
que algo ruim
ia acontecer.

736
00:31:26,160 --> 00:31:28,160
Ela disse:
"Eu não quero que você vá."

737
00:31:28,250 --> 00:31:29,330
E eu disse: “Mãe, estou indo”.

738
00:31:30,910 --> 00:31:33,660
NARRADOR: Enquanto Joe Colombo
e os membros de sua Liga prepararam

739
00:31:33,790 --> 00:31:35,830
para seu maior rali até agora,

740
00:31:35,910 --> 00:31:38,370
a tripulação do Gallo
na President Street

741
00:31:38,450 --> 00:31:39,410
tem outros planos.

742
00:31:40,250 --> 00:31:42,500
Joey Gallo e a facção Gallo

743
00:31:42,580 --> 00:31:44,790
não estavam interessados
nas ações políticas

744
00:31:44,870 --> 00:31:46,620
que Colombo estava tentando
para avançar.

745
00:31:46,700 --> 00:31:49,040
Este não é um mundo que
eles queriam fazer parte.

746
00:31:49,120 --> 00:31:52,370
Eles não iriam
para este comício.

747
00:31:52,450 --> 00:31:54,080
FRANK: Eles nos fizeram ir
até a Court Street

748
00:31:54,160 --> 00:31:55,830
e ir a algumas lojas
e certifique-se

749
00:31:55,910 --> 00:31:58,040
eles não fecharam
para o dia.

750
00:31:58,120 --> 00:32:00,160
Disse a eles que Joey não queria
eles fechando para o dia.

751
00:32:00,250 --> 00:32:02,290
E então o dia do comício,

752
00:32:02,370 --> 00:32:03,910
todos nós estávamos nos clubes
na Rua Presidente,

753
00:32:04,000 --> 00:32:05,370
apenas saindo.

754
00:32:06,200 --> 00:32:08,620
NARRADOR: De volta a Manhattan,
Juliano Schiozzi,

755
00:32:08,700 --> 00:32:11,370
um policial de 22 anos
da 14ª Delegacia

756
00:32:11,370 --> 00:32:13,080
preparado para os eventos do dia.

757
00:32:13,660 --> 00:32:14,830
Ele se lembra bem disso.

758
00:32:14,910 --> 00:32:19,040
♪

759
00:32:22,290 --> 00:32:23,290
GIULIANO SCHIOZZI: Ouvi dizer
sobre isso

760
00:32:23,370 --> 00:32:25,500
na manhã do evento real.

761
00:32:25,540 --> 00:32:28,250
Então, há
nenhuma notificação prévia dada.

762
00:32:28,330 --> 00:32:30,500
Você veio trabalhar
e você foi informado,

763
00:32:30,620 --> 00:32:33,620
"Você está participando disso
Reunião de unidade ítalo-americana."

764
00:32:35,120 --> 00:32:36,500
eu tinha ouvido
através da videira,

765
00:32:36,580 --> 00:32:38,200
tendo italianos
na minha família,

766
00:32:38,290 --> 00:32:41,830
que os italianos que trabalharam
para sindicatos

767
00:32:41,910 --> 00:32:43,750
não funcionaria naquele dia.

768
00:32:43,870 --> 00:32:45,660
Eles foram informados
para tirar o dia de folga.

769
00:32:45,700 --> 00:32:47,790
"Não venha trabalhar naquele dia.
Vá até o comício."

770
00:32:48,620 --> 00:32:51,290
JIM: Então, quando o rali...
Naquele... naquele dia,

771
00:32:51,370 --> 00:32:52,830
a polícia estava por toda parte.

772
00:32:52,910 --> 00:32:55,830
Demarcamos uma área para fotos

773
00:32:55,910 --> 00:32:57,950
no 13º andar do Golfo
e Edifício Ocidental,

774
00:32:58,040 --> 00:33:01,330
olhando diretamente para baixo--
no Círculo de Colombo.

775
00:33:01,410 --> 00:33:03,910
Um dos meus companheiros de esquadrão
tinha a câmera,

776
00:33:04,040 --> 00:33:05,040
e eu tinha binóculos.

777
00:33:05,120 --> 00:33:06,080
Estamos todos assistindo.

778
00:33:06,160 --> 00:33:09,330
[multidão aplaudindo]

779
00:33:09,370 --> 00:33:11,160
CLAIRE: É uma coisa selvagem,
você sabe.

780
00:33:11,250 --> 00:33:14,540
É... é um comício político,
mas é um chefe da máfia,

781
00:33:14,660 --> 00:33:18,500
e Joe Colombo está lá,
como sempre, na frente e no centro.

782
00:33:18,540 --> 00:33:21,330
Ele está apenas misturando
com o povo.

783
00:33:21,370 --> 00:33:24,040
Ele é, ah,
conversando com a mídia,

784
00:33:24,120 --> 00:33:25,500
ele está falando
para a aplicação da lei.

785
00:33:25,580 --> 00:33:27,750
Ele está interagindo
com todas essas pessoas

786
00:33:27,830 --> 00:33:29,410
que, tradicionalmente,

787
00:33:29,500 --> 00:33:31,830
a multidão teria feito qualquer coisa

788
00:33:31,870 --> 00:33:33,000
para se distanciar.

789
00:33:33,080 --> 00:33:34,910
♪ Deus abençoe...

790
00:33:35,040 --> 00:33:38,000
GIULIANO: Esses foram todos
pessoas pacíficas circulando.

791
00:33:38,080 --> 00:33:40,200
Achei que era benigno.

792
00:33:40,290 --> 00:33:42,080
Comece com alguns discursos

793
00:33:42,160 --> 00:33:43,950
e algumas salvas de aplausos,

794
00:33:44,040 --> 00:33:46,450
e isso seria o fim de tudo,
seríamos demitidos,

795
00:33:46,540 --> 00:33:48,500
e eu voltaria para a delegacia,

796
00:33:48,580 --> 00:33:50,660
e isso seria o fim
do dia.

797
00:33:50,750 --> 00:33:53,330
♪

798
00:33:53,370 --> 00:33:55,160
Alguém veio e disse
"Joey quer ver você,"

799
00:33:55,250 --> 00:33:59,000
então subi no palco,
e ele olhou para mim

800
00:33:59,080 --> 00:34:02,750
e ele me deu alguns folhetos
para distribuir perto do Central Park.

801
00:34:02,830 --> 00:34:04,330
E então ele olhou para mim

802
00:34:04,410 --> 00:34:06,330
e a última coisa
ele me disse, ele disse,

803
00:34:06,410 --> 00:34:08,450
"Ei, Michael, esta Liga
vai ajudar seu pai."

804
00:34:08,540 --> 00:34:12,330
[torcendo]

805
00:34:12,450 --> 00:34:15,250
Eu andei 12 passos de distância,
pronto para descer as escadas,

806
00:34:15,330 --> 00:34:17,040
e foi aí que os tiros
disparou.

807
00:34:17,160 --> 00:34:18,450
[tiro]

808
00:34:18,540 --> 00:34:20,000
[gritando]

809
00:34:20,080 --> 00:34:21,250
[tiros]

810
00:34:22,870 --> 00:34:25,500
GIULIANO: Eu ouvi
o que parece, para mim...

811
00:34:26,790 --> 00:34:29,040
fogos de artifício silenciados.

812
00:34:29,160 --> 00:34:31,120
Mas as pessoas não correm
de fogos de artifício.

813
00:34:31,200 --> 00:34:32,870
As pessoas fogem dos tiros.

814
00:34:33,660 --> 00:34:35,620
Como José Colombo
está fazendo o seu caminho

815
00:34:35,700 --> 00:34:37,200
através da multidão,

816
00:34:37,330 --> 00:34:40,200
um atirador se aproxima dele
e dá três tiros.

817
00:34:40,290 --> 00:34:42,700
Atira nele três vezes,
Colombo cai no chão.

818
00:34:42,790 --> 00:34:44,370
Por favor, não entre em pânico!

819
00:34:44,450 --> 00:34:46,700
Por favor, senhoras e senhores!

820
00:34:46,700 --> 00:34:49,120
Esse é o tipo de coisa
você não pode fazer!

821
00:34:49,200 --> 00:34:52,080
OFICIAL: Capitães,
entre na sua posição.

822
00:34:52,200 --> 00:34:53,580
Mantenha os olhos abertos.

823
00:34:53,700 --> 00:34:56,330
[clamando]

824
00:34:56,410 --> 00:34:58,370
GIULIANO: Enquanto eu vou
em direção à área

825
00:34:58,450 --> 00:34:59,660
onde estão os tiros,

826
00:34:59,700 --> 00:35:01,160
Eu vejo uma mulher

827
00:35:01,290 --> 00:35:04,500
com um afro de tamanho médio

828
00:35:04,580 --> 00:35:06,910
com uma câmera,
uma câmera com três lentes.

829
00:35:07,000 --> 00:35:08,410
Ela está fugindo.

830
00:35:08,500 --> 00:35:10,580
Onde ela finalmente
acaba indo,

831
00:35:10,660 --> 00:35:11,910
descendo o metrô.

832
00:35:16,040 --> 00:35:18,290
Joe Colombo estava no chão...

833
00:35:19,790 --> 00:35:21,700
com o que parece ser
dois ferimentos de bala

834
00:35:21,790 --> 00:35:22,950
para a parte de trás de sua cabeça.

835
00:35:26,370 --> 00:35:30,450
Havia um indivíduo
segurando uma arma.

836
00:35:32,160 --> 00:35:35,910
Eu e outros policiais
agora enfrentar

837
00:35:36,040 --> 00:35:38,450
esta pessoa desconhecida.

838
00:35:39,120 --> 00:35:42,790
Leve-o para o chão,
prenda-o, algeme-o.

839
00:35:42,870 --> 00:35:45,080
Senhor Johnson,
Eu acredito que era o nome dele.

840
00:35:45,160 --> 00:35:48,750
[gritos sobrepostos]

841
00:35:50,200 --> 00:35:52,250
MICHAEL: Eu me viro,
e é histeria.

842
00:35:52,330 --> 00:35:53,870
A única coisa que ouvi
foi "Joey foi baleado,

843
00:35:53,950 --> 00:35:54,910
Joey foi baleado."

844
00:35:55,660 --> 00:35:57,290
E, você sabe,
Eu não o vi.

845
00:35:57,370 --> 00:35:59,660
Ele obviamente caiu.

846
00:35:59,750 --> 00:36:01,910
E então, bum,
ouvi outro tiro...

847
00:36:02,000 --> 00:36:03,750
- [tiro]
- [gritando]

848
00:36:03,830 --> 00:36:05,290
HOMEM: Por favor, tenha calma!

849
00:36:05,410 --> 00:36:06,750
... e foi então
eles pegaram Johnson.

850
00:36:07,410 --> 00:36:10,450
GIULIANO: Jerome Johnson
foi, uh, baleado

851
00:36:10,540 --> 00:36:13,950
ao ser preso
pela polícia.

852
00:36:14,040 --> 00:36:17,250
♪

853
00:36:18,870 --> 00:36:20,330
ÂNCORA DE NOTÍCIAS: A multidão
ainda estava reunindo

854
00:36:20,450 --> 00:36:22,160
no Columbus Circle de Nova York

855
00:36:22,200 --> 00:36:23,750
para o que deveria ser
a manifestação em massa

856
00:36:23,830 --> 00:36:25,160
de ítalo-americanos

857
00:36:25,250 --> 00:36:26,830
quando de repente, tiros,

858
00:36:26,870 --> 00:36:28,250
toda uma série deles.

859
00:36:28,330 --> 00:36:29,830
E Joe Colombo Sr.,

860
00:36:29,870 --> 00:36:31,660
o principal organizador
deste evento,

861
00:36:31,700 --> 00:36:33,830
estava deitado no chão,
gravemente ferido,

862
00:36:33,910 --> 00:36:36,500
tiro na cabeça
e sangrando profusamente.

863
00:36:36,620 --> 00:36:38,000
REPÓRTER: Um
aparentemente foi morto.

864
00:36:38,080 --> 00:36:39,660
Um foi morto.

865
00:36:39,750 --> 00:36:41,500
Eu não sei o que aconteceu
para os outros dois.

866
00:36:41,620 --> 00:36:44,370
Aquela... a garota
era o mais próximo do cara de cor.

867
00:36:44,540 --> 00:36:46,370
Ela estava aqui, eu não sei
o que aconteceu com ela também.

868
00:36:48,080 --> 00:36:51,410
JIM: Através da investigação,
Jerome Johnson, homem negro,

869
00:36:51,500 --> 00:36:53,330
tinha credenciais de imprensa.

870
00:36:53,450 --> 00:36:56,200
E ele tinha uma bolsa para câmera
em seu cinto,

871
00:36:56,290 --> 00:36:58,160
e ele está tomando
A foto do Colombo assim.

872
00:36:58,200 --> 00:36:59,700
Abaixe a câmera,
sacou a arma,

873
00:36:59,830 --> 00:37:01,450
e bateu nele três vezes
na cabeça.

874
00:37:03,410 --> 00:37:05,290
Jerônimo Johnson
foi agarrado pela polícia

875
00:37:05,370 --> 00:37:06,660
e arrastado para baixo imediatamente.

876
00:37:07,370 --> 00:37:09,500
Enquanto isso, como aprendemos mais tarde,

877
00:37:09,580 --> 00:37:13,160
um guarda-costas de Colombo
chamado Philip "Chubby" Rosillo

878
00:37:13,250 --> 00:37:16,290
rasteja pelas pernas do policial,
pegou sua arma,

879
00:37:16,370 --> 00:37:19,500
e atirou em Jerome Johnson
nas costas e o matou.

880
00:37:19,580 --> 00:37:21,410
E veja só, ele fugiu.

881
00:37:22,790 --> 00:37:25,540
Com... com 25 policiais
em torno de todo--

882
00:37:25,620 --> 00:37:27,290
o tempo todo, ele fugiu.

883
00:37:28,250 --> 00:37:29,500
CHRIS: Esse sujeito,
Filipe Rosillo,

884
00:37:29,580 --> 00:37:31,120
ele rastejou sob a polícia,

885
00:37:31,200 --> 00:37:32,500
e ele descarregou um .38

886
00:37:32,580 --> 00:37:36,120
nas costas de Jerome Johnson

887
00:37:36,200 --> 00:37:37,330
e pescoço.

888
00:37:38,040 --> 00:37:39,790
Rastejou para fora da polícia.

889
00:37:39,870 --> 00:37:42,330
Eles nunca o prenderam.
Nunca consegui descobrir o porquê.

890
00:37:44,080 --> 00:37:45,660
JIM: A polícia o investigou

891
00:37:45,700 --> 00:37:48,040
mas nunca foram capazes
para conseguir o suficiente para acusá-lo.

892
00:37:48,160 --> 00:37:50,160
Assassinato não é um crime federal.

893
00:37:50,200 --> 00:37:53,330
E geralmente,
e infelizmente, quando--

894
00:37:53,370 --> 00:37:55,500
quando nossa jurisdição terminar,

895
00:37:55,580 --> 00:37:58,370
muitas vezes temos que recuar.

896
00:37:58,450 --> 00:38:00,450
DIRETOR:

897
00:38:01,290 --> 00:38:02,620
Oh, nós demos tudo para--

898
00:38:02,700 --> 00:38:04,700
para Nova York
Departamento de Polícia, claro.

899
00:38:06,580 --> 00:38:08,370
E houve um--
havia uma mulher com--

900
00:38:08,500 --> 00:38:11,750
com Jerome Johnson,
nossas fotos mostraram.

901
00:38:12,410 --> 00:38:16,410
E eu pensei... eu pensei
muitas vezes desde então,

902
00:38:16,500 --> 00:38:18,950
tudo que você precisa fazer é ir
para onde Jerome Johnson morava

903
00:38:19,040 --> 00:38:20,870
e mostre fotos disso.

904
00:38:21,700 --> 00:38:25,250
Então, eu não sei
o que a polícia fez,

905
00:38:25,330 --> 00:38:26,580
mas que eu saiba,

906
00:38:26,700 --> 00:38:28,000
eles nunca descobriram
quem ela era.

907
00:38:28,080 --> 00:38:31,040
[sirene tocando]

908
00:38:32,580 --> 00:38:34,500
Peço-lhe que dê as mãos...

909
00:38:35,580 --> 00:38:39,620
para pedir uma oração comigo
para Joey.

910
00:38:40,500 --> 00:38:42,500
NARRADOR: Com três rodadas
em seu cérebro,

911
00:38:42,540 --> 00:38:44,910
Joe Colombo foi apressado
para o Hospital Roosevelt,

912
00:38:45,000 --> 00:38:47,410
onde os médicos lutaram
para mantê-lo vivo.

913
00:38:51,000 --> 00:38:53,910
♪

914
00:38:54,040 --> 00:38:56,410
JIM: Colombo é então levado
para o Hospital Roosevelt.

915
00:38:57,410 --> 00:38:59,410
Uh, e então fui enviado

916
00:38:59,540 --> 00:39:01,500
para descobrir o que está acontecendo.

917
00:39:01,620 --> 00:39:04,000
Chegamos lá,
e eles disseram que ele está em operação.

918
00:39:04,080 --> 00:39:06,200
- REPÓRTER: Quantas balas?
- Três no cérebro.

919
00:39:06,290 --> 00:39:07,370
- Três no cérebro?
- Sim.

920
00:39:07,450 --> 00:39:08,700
Existe alguma esperança, doutor?

921
00:39:08,790 --> 00:39:10,000
É impossível dizer.

922
00:39:10,790 --> 00:39:13,790
JIM: Dois cirurgiões apareceram
bem ao meu lado,

923
00:39:13,870 --> 00:39:16,910
e eu os ouvi dizer:
"Estamos sem sangue B negativo."

924
00:39:18,700 --> 00:39:20,750
Sangue B-negativo é--

925
00:39:20,830 --> 00:39:24,000
é tido
por cerca de 1,5% da população.

926
00:39:25,120 --> 00:39:26,540
Tenho sangue B negativo.

927
00:39:28,000 --> 00:39:31,660
Então, estou pensando: "Uh-oh.
O que eu faço?"

928
00:39:31,700 --> 00:39:34,660
Eu disse: "Eu tenho
Sangue B negativo."

929
00:39:35,830 --> 00:39:37,160
Eles disseram,
"Você daria?"

930
00:39:37,200 --> 00:39:39,580
Eu disse,
“Nestas condições,

931
00:39:39,660 --> 00:39:41,410
mais ninguém
precisa saber sobre isso."

932
00:39:41,500 --> 00:39:42,540
Eles concordaram.

933
00:39:42,620 --> 00:39:44,290
Eu não sei o que foi dito

934
00:39:44,370 --> 00:39:45,500
na sede do FBI
em Nova York,

935
00:39:45,540 --> 00:39:46,910
mas depois que dei sangue,

936
00:39:47,040 --> 00:39:49,580
Eu fui trazido de volta
até o escritório,

937
00:39:49,580 --> 00:39:53,000
para a cabeça de--
de Investigações Criminais,

938
00:39:53,040 --> 00:39:56,000
quem era meu chefe, e ele disse:
"Diga-me o que aconteceu."

939
00:39:56,700 --> 00:39:59,000
Eu disse a ele
exatamente o que acabei de relatar.

940
00:39:59,080 --> 00:40:01,120
E eu disse:
“Não quero nenhuma publicidade.

941
00:40:01,750 --> 00:40:03,450
"Eu fiz isso. É meu sangue.

942
00:40:03,540 --> 00:40:05,870
E a pessoa estava morrendo."

943
00:40:05,950 --> 00:40:08,910
Suas pupilas não reagiram.
Ele estava mais ou menos meio morto.

944
00:40:09,660 --> 00:40:11,000
Ele está mais ou menos reagindo...

945
00:40:11,950 --> 00:40:13,660
muito melhor agora
do que ele fez antes.

946
00:40:13,750 --> 00:40:16,160
NARRADOR: Com Joe Colombo
no suporte de vida

947
00:40:16,250 --> 00:40:18,660
e sua sobrevivência é improvável,

948
00:40:18,750 --> 00:40:20,950
a notícia começou a se espalhar
no submundo.

949
00:40:21,040 --> 00:40:24,950
♪

950
00:40:25,040 --> 00:40:26,620
FRANK: Havia alguém
que veio e nos contou

951
00:40:26,700 --> 00:40:28,000
que Joe Colombo levou um tiro.

952
00:40:28,040 --> 00:40:29,660
Você sabe,
muito boato sobre,

953
00:40:29,750 --> 00:40:31,370
você sabe, imediatamente,
que era um Gallo.

954
00:40:31,500 --> 00:40:32,660
O que vamos fazer?

955
00:40:32,750 --> 00:40:34,450
Quem você vai contatar?

956
00:40:34,540 --> 00:40:35,910
Vai pegar uma arma?
O que vamos fazer?

957
00:40:36,000 --> 00:40:37,700
Foi muito,
você sabe, caos.

958
00:40:40,040 --> 00:40:42,160
TOM: Agora, aqui está o grande
pergunta de um milhão de dólares.

959
00:40:43,330 --> 00:40:45,370
É Jerome Johnson
apenas uma noz solitária

960
00:40:45,500 --> 00:40:47,000
como Lee Harvey Oswald,

961
00:40:47,080 --> 00:40:50,000
ou ele faz parte
de uma conspiração maior?

962
00:40:50,000 --> 00:40:51,660
Isto é, claro,
o que a multidão pensa.

963
00:40:51,750 --> 00:40:54,580
E se houver alguém
para quem eles podem olhar

964
00:40:54,660 --> 00:40:58,540
e dizer que é responsável
por contratar Jerome Johnson

965
00:40:58,620 --> 00:41:01,250
matar Joe Colombo,

966
00:41:01,370 --> 00:41:02,750
é o Louco Joe Gallo.

967
00:41:02,830 --> 00:41:05,750
♪

968
00:41:11,160 --> 00:41:12,830
♪

969
00:41:12,950 --> 00:41:15,660
MULHER: Pai nosso,
que está no céu,

970
00:41:15,700 --> 00:41:17,410
santificado seja o Teu nome.

971
00:41:17,500 --> 00:41:19,330
Venha o teu reino...

972
00:41:19,410 --> 00:41:20,700
ÂNCORA DE NOTÍCIAS:
Na cidade de Nova York hoje,

973
00:41:20,790 --> 00:41:22,410
eles ainda estão tentando
para descobrir

974
00:41:22,500 --> 00:41:24,580
que queria Joe Colombo morto.

975
00:41:24,660 --> 00:41:27,040
Colombo é o suposto
figura da máfia

976
00:41:27,120 --> 00:41:29,000
identificado
pelo governo federal

977
00:41:29,040 --> 00:41:31,950
como um homem importante
nos círculos criminosos do Brooklyn

978
00:41:32,040 --> 00:41:33,450
quem ganhou
notoriedade considerável

979
00:41:33,540 --> 00:41:35,160
como o organizador

980
00:41:35,200 --> 00:41:37,870
do ítalo-americano
Liga dos Direitos Civis.

981
00:41:37,950 --> 00:41:40,160
Colombo foi baleado ontem
em um comício da Liga,

982
00:41:40,200 --> 00:41:43,080
e ele permanece
hoje em estado crítico.

983
00:41:43,870 --> 00:41:46,450
Bendita és tu entre as mulheres,

984
00:41:46,540 --> 00:41:47,950
e bendito é o fruto -

985
00:41:48,040 --> 00:41:49,660
CLAIRE: Quando Joe Colombo
foi trazido pela primeira vez

986
00:41:49,660 --> 00:41:51,330
para o hospital,

987
00:41:51,370 --> 00:41:54,500
não há realmente nenhuma ideia clara

988
00:41:54,620 --> 00:41:56,910
de se
ele sobreviverá a esse golpe.

989
00:41:57,040 --> 00:42:00,290
Ele está em coma,
e sua família biológica

990
00:42:00,370 --> 00:42:04,040
bem como sua família criminosa
bem como sua família ativista

991
00:42:04,120 --> 00:42:07,830
estão todos meio apressados
ao seu lado para estar lá

992
00:42:07,870 --> 00:42:11,080
e dar-lhe o seu apoio
e suas orações.

993
00:42:11,160 --> 00:42:14,000
Há vigílias
fora do Hospital Roosevelt

994
00:42:14,080 --> 00:42:15,950
por dias,

995
00:42:16,040 --> 00:42:18,330
orando
que ele vai superar.

996
00:42:18,410 --> 00:42:20,160
... perdoa-nos as nossas ofensas

997
00:42:20,250 --> 00:42:24,000
como nós perdoamos aqueles
que nos ofendem.

998
00:42:24,830 --> 00:42:26,660
Quero dizer,
foi uma situação horrível.

999
00:42:26,750 --> 00:42:28,160
Foi uma tragédia.

1000
00:42:28,200 --> 00:42:31,160
Isso mudou para sempre
a vida dos meus irmãos,

1001
00:42:31,250 --> 00:42:33,040
minha mãe, a família,
o povo italiano.

1002
00:42:36,750 --> 00:42:38,450
NARRADOR: O tiroteio
de Joe Colombo

1003
00:42:38,450 --> 00:42:41,040
familiares devastados,
chocou a imprensa,

1004
00:42:41,120 --> 00:42:43,370
e deixou a aplicação da lei
com mais perguntas

1005
00:42:43,370 --> 00:42:44,620
do que respostas.

1006
00:42:44,700 --> 00:42:47,000
Aqui está o que foi entendido.

1007
00:42:47,080 --> 00:42:49,870
O atirador,
Jerônimo A. Johnson,

1008
00:42:49,950 --> 00:42:51,790
um homem negro de 24 anos

1009
00:42:51,870 --> 00:42:54,250
e pós-graduação
da Escola Secundária de New Brunswick

1010
00:42:54,330 --> 00:42:57,500
era um aspirante a cineasta
e pequeno bandido.

1011
00:42:57,580 --> 00:43:00,750
♪

1012
00:43:02,540 --> 00:43:04,660
Ele tinha uma ficha criminal
que citou prisões

1013
00:43:04,750 --> 00:43:06,790
por grande furto,
tentativa de estupro,

1014
00:43:06,870 --> 00:43:08,580
e posse de drogas,

1015
00:43:08,660 --> 00:43:10,450
e fez um período de dois anos
na prisão

1016
00:43:10,540 --> 00:43:13,040
de 1968 a 1970.

1017
00:43:13,160 --> 00:43:16,250
Quando ele saiu,
estava de volta a fazer filmes,

1018
00:43:16,330 --> 00:43:17,500
ou tentando.

1019
00:43:17,580 --> 00:43:20,700
[cantando]

1020
00:43:21,700 --> 00:43:24,200
E em 28 de junho de 1971,

1021
00:43:24,290 --> 00:43:27,950
ele participou do comício
com sua câmera Bolex, alugada,

1022
00:43:28,040 --> 00:43:30,120
e uma associada desconhecida.

1023
00:43:30,870 --> 00:43:33,660
Antes do início do comício,
ele disparou três tiros

1024
00:43:33,790 --> 00:43:36,120
na cabeça e pescoço
de José Colombo.

1025
00:43:37,120 --> 00:43:38,790
Johnson foi abordado instantaneamente,

1026
00:43:38,870 --> 00:43:40,790
subjugado e morto a tiros.

1027
00:43:41,500 --> 00:43:44,370
Sabemos o que aconteceu com ele.
Nós sabemos o que ele fez.

1028
00:43:45,000 --> 00:43:47,830
Nós não sabemos por que
ou quem deu as ordens.

1029
00:43:49,040 --> 00:43:51,370
A rua sabia.
Ou pensaram que sabiam.

1030
00:43:52,200 --> 00:43:54,700
Eles sabiam que Joey Gallo não gostava
João Colombo.

1031
00:43:55,540 --> 00:43:57,290
Joey Gallo tinha amigos negros.

1032
00:43:57,370 --> 00:43:59,500
E eles conheciam um homem negro
matou Joe Colombo.

1033
00:44:00,500 --> 00:44:02,950
Sem qualquer evidência
mais forte que isso,

1034
00:44:03,040 --> 00:44:04,870
uma teoria se consolidou.

1035
00:44:05,700 --> 00:44:07,950
Ontem,
um oficial criminal federal disse

1036
00:44:08,040 --> 00:44:10,750
O assassino de Colombo agiu sozinho.

1037
00:44:10,870 --> 00:44:12,580
Hoje,
o Departamento de Polícia de Nova York

1038
00:44:12,660 --> 00:44:14,000
contestou essa teoria

1039
00:44:14,080 --> 00:44:16,080
e disse
é a visão do departamento

1040
00:44:16,160 --> 00:44:18,660
que o tiroteio resultou
de uma luta pelo poder

1041
00:44:18,750 --> 00:44:19,870
no submundo.

1042
00:44:21,910 --> 00:44:23,500
A história imediatamente

1043
00:44:23,540 --> 00:44:26,790
foi aquele Jerome Johnson
foi configurado

1044
00:44:26,870 --> 00:44:28,750
por Joey Gallo

1045
00:44:28,870 --> 00:44:30,250
porque ele fez amigos

1046
00:44:30,330 --> 00:44:32,950
com muitos negros
na prisão,

1047
00:44:33,040 --> 00:44:36,620
e que de alguma forma eles configuraram
esse cara, Jerome Johnson,

1048
00:44:36,700 --> 00:44:37,870
para fazer o golpe.

1049
00:44:37,950 --> 00:44:39,330
Quero dizer, meio que fazia sentido.

1050
00:44:39,410 --> 00:44:40,540
Essa foi a conversa.

1051
00:44:40,620 --> 00:44:41,750
Ninguém realmente sabia.

1052
00:44:41,830 --> 00:44:43,330
Mas essa foi a conversa.

1053
00:44:43,370 --> 00:44:45,700
E obviamente
teve que ser investigado,

1054
00:44:45,790 --> 00:44:48,040
mas todo mundo
apontou para Joe Gallo.

1055
00:44:48,160 --> 00:44:49,120
Todo mundo.

1056
00:44:51,450 --> 00:44:54,200
NARRADOR: Joey Gallo
era o suspeito número um,

1057
00:44:54,200 --> 00:44:56,950
mais uma teoria
implicou um chefe

1058
00:44:57,040 --> 00:44:58,830
de uma família diferente.

1059
00:44:58,870 --> 00:45:01,120
Claro, Galo
ainda ajudou a orquestrar,

1060
00:45:01,200 --> 00:45:03,040
mas a chamada
matar Joe Colombo

1061
00:45:03,040 --> 00:45:05,870
veio de um lugar ainda mais alto
a cadeia alimentar.

1062
00:45:05,950 --> 00:45:08,370
Do chefe mais respeitado,

1063
00:45:08,450 --> 00:45:10,120
Dom Carlos Gambino.

1064
00:45:10,200 --> 00:45:11,830
REPÓRTER: Carlo Gambino,

1065
00:45:11,870 --> 00:45:13,500
considerado
pelo Departamento de Justiça

1066
00:45:13,540 --> 00:45:15,660
como o chefe dos chefes.

1067
00:45:15,700 --> 00:45:19,500
Dizia-se que Gambino era
O patrono de Colombo ao mesmo tempo,

1068
00:45:19,540 --> 00:45:21,330
mas então, dizem os policiais,

1069
00:45:21,450 --> 00:45:25,000
ele e os Gallos se tornaram
desencantado com Colombo.

1070
00:45:25,080 --> 00:45:28,080
♪

1071
00:45:32,250 --> 00:45:35,410
A teoria
por trás de tudo

1072
00:45:35,500 --> 00:45:38,290
vai para uma discussão

1073
00:45:38,370 --> 00:45:42,370
que Carlo Gambino tinha
com Joe Colombo

1074
00:45:42,450 --> 00:45:44,080
algumas semanas antes.

1075
00:45:45,040 --> 00:45:46,870
E qual foi o argumento

1076
00:45:46,950 --> 00:45:50,700
é que Gambino encomendou Colombo
no tapete

1077
00:45:50,830 --> 00:45:53,500
e ordenou-lhe
cessar e desistir

1078
00:45:53,580 --> 00:45:56,450
tanto quanto o ítalo-americano
Liga dos Direitos Civis.

1079
00:45:57,450 --> 00:45:59,620
Ele disse a ele para parar com isso
porque estava doendo

1080
00:45:59,700 --> 00:46:00,910
seu negócio de máfia.

1081
00:46:02,040 --> 00:46:05,620
Colombo ligou para Gambino
um traidor da causa italiana.

1082
00:46:05,700 --> 00:46:08,830
O que, obviamente,
Gambino, nascido na Sicília,

1083
00:46:08,870 --> 00:46:10,500
ficou muito ofendido.

1084
00:46:11,540 --> 00:46:14,250
Acabou--
Colombo saiu furioso da sala.

1085
00:46:14,330 --> 00:46:16,830
Antes que ele fizesse isso,
ele cuspiu no chão

1086
00:46:16,910 --> 00:46:18,950
aos pés de Carlo Gambino.

1087
00:46:19,790 --> 00:46:22,250
Um último ato de desrespeito.

1088
00:46:23,040 --> 00:46:25,700
Carlo Gambino não gostou

1089
00:46:25,790 --> 00:46:27,450
o que Joe Colombo estava fazendo.

1090
00:46:27,540 --> 00:46:30,290
E ele sabe

1091
00:46:30,370 --> 00:46:33,250
que Joey Gallo essencialmente
sente o mesmo em relação a Colombo

1092
00:46:33,330 --> 00:46:34,450
que ele faz.

1093
00:46:34,540 --> 00:46:35,830
E assim a história continua

1094
00:46:35,910 --> 00:46:39,500
que Gambino conversa com Gallo,

1095
00:46:39,580 --> 00:46:42,370
meio que o contrata para o golpe.

1096
00:46:43,410 --> 00:46:47,790
SEAN: Nós acreditamos
Carlo Gambino usou Gallo antes

1097
00:46:47,870 --> 00:46:50,660
em assassinatos,
no assassinato de Anastasia.

1098
00:46:50,750 --> 00:46:52,290
Então, é lógico.

1099
00:46:54,120 --> 00:46:57,160
CLAIRE: E o cara
que Gallo bate

1100
00:46:57,250 --> 00:46:59,160
é esse cara, Jerome Johnson.

1101
00:47:00,450 --> 00:47:03,370
E há provas

1102
00:47:03,500 --> 00:47:05,120
que Johnson é,

1103
00:47:05,200 --> 00:47:07,330
você sabe,
conectando-se com caras do Gambino.

1104
00:47:07,410 --> 00:47:10,660
♪

1105
00:47:10,750 --> 00:47:12,660
Pouco antes

1106
00:47:12,750 --> 00:47:15,040
o segundo comício

1107
00:47:15,120 --> 00:47:16,870
em Columbus Circle,

1108
00:47:16,950 --> 00:47:19,910
Jerome Johnson foi localizado
pela polícia de Nova York

1109
00:47:20,000 --> 00:47:22,870
entrando em um clube social
no Queens

1110
00:47:22,950 --> 00:47:25,000
administrado pela família Gambino.

1111
00:47:25,950 --> 00:47:29,660
E isso de novo
é a ligação potencial

1112
00:47:29,750 --> 00:47:31,040
com Gambino.

1113
00:47:31,620 --> 00:47:33,750
NARRADOR: Parecia
incompreensível para alguns

1114
00:47:33,830 --> 00:47:37,660
que Carlo Gambino iria encomendar
o assassinato de Joe Colombo

1115
00:47:37,700 --> 00:47:39,250
de maneira tão pública.

1116
00:47:39,330 --> 00:47:41,700
Em plena luz do dia, Columbus Circle,

1117
00:47:41,870 --> 00:47:43,410
milhares de testemunhas.

1118
00:47:44,200 --> 00:47:46,700
Mas não foi totalmente
sem precedentes.

1119
00:47:47,580 --> 00:47:50,080
Chefes foram derrotados
em público antes,

1120
00:47:50,080 --> 00:47:51,790
e certamente seria
acontecer novamente.

1121
00:47:52,410 --> 00:47:56,080
Se Gambino estava em conluio
com Gallo nunca foi provado,

1122
00:47:56,160 --> 00:47:59,410
mas na rua,
a palavra era aquele Crazy Joe

1123
00:47:59,500 --> 00:48:02,370
colocou Jerome Johnson
até o golpe.

1124
00:48:02,450 --> 00:48:04,330
E para aqueles que buscam vingança,

1125
00:48:04,370 --> 00:48:07,200
nunca houve dúvida
de quem estava por trás disso,

1126
00:48:07,290 --> 00:48:08,620
e o que viria a seguir.

1127
00:48:15,160 --> 00:48:17,370
NARRADOR: abril de 1972.

1128
00:48:17,500 --> 00:48:19,660
Um mês depois de O Poderoso Chefão
estreou nos cinemas

1129
00:48:19,750 --> 00:48:22,660
e menos de um ano
depois que Joe Colombo foi baleado

1130
00:48:22,750 --> 00:48:24,620
em plena luz do dia,

1131
00:48:24,700 --> 00:48:26,830
Joey Gallo teve um problema.

1132
00:48:26,870 --> 00:48:29,330
Ele sabia qual era sua percepção

1133
00:48:29,410 --> 00:48:31,200
entre aqueles
nas Cinco Famílias.

1134
00:48:31,870 --> 00:48:34,660
Ele era louco, louco, um risco,

1135
00:48:34,790 --> 00:48:36,160
e provavelmente o homem

1136
00:48:36,290 --> 00:48:38,120
por trás do assassinato
de Joe Colombo.

1137
00:48:40,330 --> 00:48:42,540
FRANK: Joey sempre foi
causando problemas naquela família.

1138
00:48:44,540 --> 00:48:47,290
Apenas aumentou
após o tiroteio em Colombo.

1139
00:48:48,910 --> 00:48:51,120
Há um golpe aberto
em Joey Gallo

1140
00:48:51,200 --> 00:48:53,200
após o golpe de Colombo.

1141
00:48:53,330 --> 00:48:55,040
A família Colombo
vou me vingar.

1142
00:48:56,370 --> 00:48:58,870
E a palavra saiu
que Gallo ia ser atingido.

1143
00:48:58,950 --> 00:49:00,500
Quer dizer, eu ouvi isso.

1144
00:49:00,540 --> 00:49:04,000
E é por isso
eles me disseram novamente depois,

1145
00:49:04,080 --> 00:49:06,450
hum, para não descer
para Little Italy,

1146
00:49:06,540 --> 00:49:08,830
porque ele era conhecido
descer bastante lá.

1147
00:49:08,870 --> 00:49:10,540
Eu deveria ficar longe
de todos,

1148
00:49:10,700 --> 00:49:12,700
e na verdade, não venha
no Brooklyn por um tempo,

1149
00:49:12,830 --> 00:49:15,040
porque eles não sabiam
até onde isso iria.

1150
00:49:15,160 --> 00:49:16,790
Você está do lado de Colombo.

1151
00:49:17,370 --> 00:49:21,330
E... hum, então se ele estava
culpado ou não, ele se foi.

1152
00:49:22,620 --> 00:49:24,500
NARRADOR: Ele sabia
que ele era um perigo.

1153
00:49:24,620 --> 00:49:27,950
Vingança de uma forma ou de outra
era iminente.

1154
00:49:28,040 --> 00:49:32,120
Mas pelo menos na superfície,
Joey Gallo não parecia se importar.

1155
00:49:32,250 --> 00:49:34,750
Todo mundo estava contando ao Joey
apenas para ficar baixo,

1156
00:49:34,830 --> 00:49:37,200
não andar por aí
tão livremente,

1157
00:49:37,330 --> 00:49:39,160
porque sabemos
há um golpe aberto.

1158
00:49:39,290 --> 00:49:40,750
E Joey disse: "Não,

1159
00:49:40,830 --> 00:49:42,580
eles não têm coragem
para fazer isso, [bipe] eles."

1160
00:49:42,660 --> 00:49:44,370
Isso é exatamente
qual era a expressão dele.

1161
00:49:44,370 --> 00:49:46,500
"[bleep] eles, eles não são
tenho coragem de fazer isso."

1162
00:49:46,580 --> 00:49:51,410
♪

1163
00:49:54,870 --> 00:49:56,660
Então Joey Gallo

1164
00:49:56,750 --> 00:49:59,330
basicamente andando por aí
pelas ruas de Nova York.

1165
00:49:59,370 --> 00:50:00,830
Ele é meio
os mortos-vivos.

1166
00:50:02,950 --> 00:50:04,500
Ao mesmo tempo,

1167
00:50:04,580 --> 00:50:06,620
na esteira
dos filmes O Poderoso Chefão,

1168
00:50:06,700 --> 00:50:09,700
ele se tornou uma celebridade,
porque O Poderoso Chefão é um sucesso,

1169
00:50:09,700 --> 00:50:12,120
e de repente,
tipos de sociedade na cidade de Nova York

1170
00:50:12,200 --> 00:50:14,580
quero começar a sair
com os verdadeiros gangsters,

1171
00:50:14,660 --> 00:50:17,250
especialmente um gangster
quem é tão erudito

1172
00:50:17,330 --> 00:50:19,540
e inteligente
como "Crazy Joe" Gallo.

1173
00:50:20,370 --> 00:50:22,330
"Uau, esses caras
não são tão ruins assim.

1174
00:50:22,410 --> 00:50:24,660
Eles estão apenas ligados
o outro lado do sistema."

1175
00:50:24,750 --> 00:50:26,750
Então tem isso
tipo de pensamento ingênuo

1176
00:50:26,830 --> 00:50:28,410
na alta sociedade de Nova York

1177
00:50:28,500 --> 00:50:31,540
isso faz Joey Gallo
uma celebridade genuína.

1178
00:50:31,660 --> 00:50:35,200
♪

1179
00:50:35,330 --> 00:50:37,660
FRANK: Joey, você sabe,
simplesmente desapareceria.

1180
00:50:37,700 --> 00:50:39,830
Ele estava correndo
ao redor da Vila,

1181
00:50:39,910 --> 00:50:42,830
passear, tomar café,
conversando com as pessoas.

1182
00:50:42,910 --> 00:50:45,040
Ele falaria com qualquer um,
ele simplesmente iria até você,

1183
00:50:45,160 --> 00:50:46,410
"Ei, como você está?
Eu sou Joey."

1184
00:50:47,660 --> 00:50:49,000
Ele era
muito curioso assim,

1185
00:50:49,040 --> 00:50:50,410
e queria passear

1186
00:50:50,500 --> 00:50:52,330
e cheire as rosas
e tome uma bebida.

1187
00:50:52,450 --> 00:50:53,750
Ele andou por aí
fazendo o que ele queria.

1188
00:50:53,750 --> 00:50:55,120
Ele não estava com medo.

1189
00:50:56,410 --> 00:50:57,500
TOM: Agora,
o problema é,

1190
00:50:57,580 --> 00:50:59,160
é que você realmente não pode ser

1191
00:50:59,200 --> 00:51:01,250
uma celebridade da mídia
como Joey Gallo

1192
00:51:01,370 --> 00:51:03,790
e ainda ser
na Máfia.

1193
00:51:03,870 --> 00:51:05,370
Eles não gostam disso.

1194
00:51:05,500 --> 00:51:07,330
Ele vai derramar
todos os segredos da Máfia, esse cara?

1195
00:51:07,370 --> 00:51:10,370
E ele simplesmente colocou
um golpe no chefe Colombo?

1196
00:51:11,080 --> 00:51:12,450
Eles vão pegá-lo
de uma forma ou de outra,

1197
00:51:12,540 --> 00:51:14,500
e acho que Joey Gallo
começa a saber disso.

1198
00:51:16,790 --> 00:51:19,160
NARRADOR: 7 de abril de 1972.

1199
00:51:19,250 --> 00:51:21,500
43º aniversário de Joe Gallo.

1200
00:51:22,370 --> 00:51:24,660
Contra o conselho
dos membros de sua tripulação,

1201
00:51:24,750 --> 00:51:28,540
Crazy Joe deu uma festa
para si mesmo no Copacabana,

1202
00:51:28,660 --> 00:51:31,330
um quem é quem dos artistas
e socialites.

1203
00:51:32,160 --> 00:51:34,750
Gallo estava viajando
com um grupo de cinco,

1204
00:51:34,830 --> 00:51:38,250
sua esposa, Sina,
sua enteada, Lisa,

1205
00:51:38,330 --> 00:51:41,500
sua irmã, Carmella,
seu guarda-costas, Pete, o Grego,

1206
00:51:41,580 --> 00:51:43,450
e a namorada de Pete, Edith.

1207
00:51:43,540 --> 00:51:45,790
Foi uma grande festa,

1208
00:51:45,870 --> 00:51:47,500
e as notícias viajaram rápido

1209
00:51:47,540 --> 00:51:49,660
entre os sábios
saiu naquela noite.

1210
00:51:49,700 --> 00:51:52,160
Joey Gallo
era um alvo fácil.

1211
00:51:52,790 --> 00:51:55,160
Joey Gallo está comemorando
seu aniversário.

1212
00:51:55,250 --> 00:51:56,870
Ele se casou recentemente.

1213
00:51:57,000 --> 00:51:59,500
Ele está com sua nova esposa,
sua filha de dez anos,

1214
00:51:59,620 --> 00:52:02,450
e eles têm
uma grande noite planejada.

1215
00:52:02,540 --> 00:52:06,790
Qualquer outro mafioso neste momento,
com todo o calor sobre ele,

1216
00:52:06,870 --> 00:52:08,500
provavelmente vai ficar quieto.

1217
00:52:08,580 --> 00:52:11,370
Comemore tranquilamente em casa,
sair da cidade.

1218
00:52:11,450 --> 00:52:14,250
Não Gallo.
Ele vai para Copacabana.

1219
00:52:14,370 --> 00:52:17,120
Muito conhecido,
muito fácil de detectar.

1220
00:52:17,200 --> 00:52:18,830
SEAN: Eles tinham visto um show,

1221
00:52:18,910 --> 00:52:23,250
e depois,
eles foram ao Umberto's Clam Shop

1222
00:52:23,370 --> 00:52:26,500
na Pequena Itália
às 4h30 da manhã.

1223
00:52:26,540 --> 00:52:29,750
♪

1224
00:52:29,870 --> 00:52:33,160
Um cara Colombo
tive que obter permissão

1225
00:52:33,250 --> 00:52:35,160
para fazer alguma coisa.

1226
00:52:35,250 --> 00:52:37,120
Um alto funcionário
na família Colombo

1227
00:52:37,200 --> 00:52:38,450
deu o ok...

1228
00:52:38,540 --> 00:52:40,700
♪

1229
00:52:40,790 --> 00:52:44,500
e eles passaram
a cozinha do restaurante,

1230
00:52:44,620 --> 00:52:46,330
e eles começaram a atirar.

1231
00:52:46,370 --> 00:52:48,540
[tiros estourando]

1232
00:52:48,620 --> 00:52:52,580
Gallo levantou-se, tentou
para sair do Umberto's,

1233
00:52:52,660 --> 00:52:55,790
rastejou até a porta,
e saiu para a rua.

1234
00:52:56,700 --> 00:52:57,910
TOM: Cambaleia...

1235
00:52:59,870 --> 00:53:01,410
e cai morto.

1236
00:53:03,160 --> 00:53:06,040
Recebemos uma ligação, talvez às 19h30.

1237
00:53:06,200 --> 00:53:07,660
E ele vai,
"Eles mataram Joey."

1238
00:53:07,700 --> 00:53:12,660
♪

1239
00:53:20,700 --> 00:53:22,830
CAPT. ROBERT MCDERMOTT:
Por volta das 5h30 desta manhã--

1240
00:53:22,870 --> 00:53:25,700
isso é o melhor que podemos
determine neste momento -

1241
00:53:25,790 --> 00:53:29,540
um homem não identificado
entrou pela porta lateral,

1242
00:53:29,620 --> 00:53:32,160
disparou alguns tiros,

1243
00:53:32,250 --> 00:53:34,500
e então correu
das instalações.

1244
00:53:34,580 --> 00:53:39,080
Joe Gallo está morto, DOA,
no Beekman Downtown Hospital.

1245
00:53:40,250 --> 00:53:43,160
Um homem entrou
da porta dos fundos,

1246
00:53:43,290 --> 00:53:46,580
e ele subiu
para o lado da mesa

1247
00:53:46,660 --> 00:53:48,950
e disparou três tiros,

1248
00:53:49,040 --> 00:53:51,040
e ele bateu em Joe duas vezes

1249
00:53:51,120 --> 00:53:54,330
e ele bateu em seu guarda-costas
Pete, o Grego, uma vez.

1250
00:53:56,370 --> 00:53:57,830
FRANCO: Ninguém
não sabia realmente nada

1251
00:53:57,910 --> 00:54:00,790
até Pete, o Grego
saiu do hospital.

1252
00:54:02,410 --> 00:54:04,660
Pete, o Grego
estava protegendo Joe naquela noite,

1253
00:54:04,750 --> 00:54:08,660
e Pete levou um tiro na bunda,
foi preso.

1254
00:54:08,700 --> 00:54:11,790
Mas ele foi para o hospital,
pagou fiança,

1255
00:54:11,870 --> 00:54:14,160
e fui chamado de volta
para a Rua Presidente.

1256
00:54:14,200 --> 00:54:15,700
"Quem atirou em Joey?"

1257
00:54:15,790 --> 00:54:17,370
Pete, o Grego
virou-se e disse:

1258
00:54:17,450 --> 00:54:18,870
"Sonny Pinto fez."

1259
00:54:20,790 --> 00:54:23,200
CLARA:
Quando você tem esse colapso

1260
00:54:23,330 --> 00:54:26,250
nas regras oficiais
da Máfia,

1261
00:54:26,330 --> 00:54:28,540
é mais fácil
deixar qualquer coisa passar.

1262
00:54:29,370 --> 00:54:31,540
Em vez de
fazendo algo de uma maneira

1263
00:54:31,620 --> 00:54:33,750
isso não vai
afetar a família,

1264
00:54:33,830 --> 00:54:36,200
isso é agora
apenas comum.

1265
00:54:36,290 --> 00:54:39,250
Você pode matar alguém na frente
de sua esposa e filho,

1266
00:54:39,330 --> 00:54:42,910
e essa é uma parte aceita
de fazer negócios com a máfia.

1267
00:54:44,410 --> 00:54:46,540
O período da década de 1970,

1268
00:54:46,620 --> 00:54:50,250
a violência contínua
que vemos em Nova York,

1269
00:54:50,330 --> 00:54:52,660
de muitas maneiras
se torna a ruína

1270
00:54:52,750 --> 00:54:55,370
desses tradicionais
Famílias mafiosas.

1271
00:54:57,370 --> 00:54:59,500
Está quieto aqui
na Rua Presidente,

1272
00:54:59,580 --> 00:55:01,160
O território de Joey Gallo.

1273
00:55:01,290 --> 00:55:02,870
Na verdade, está muito quieto.

1274
00:55:03,620 --> 00:55:05,830
Joey Gallo era um herói
aqui fora.

1275
00:55:06,370 --> 00:55:08,830
A especulação tem isso
que seu assassinato

1276
00:55:08,910 --> 00:55:11,790
pode começar uma guerra de gangues,
se ainda não o fez.

1277
00:55:12,950 --> 00:55:15,000
FRANCO: Houve
uma reunião depois,

1278
00:55:15,120 --> 00:55:16,660
mas eles não podiam culpar ninguém.

1279
00:55:16,750 --> 00:55:19,290
Era ir para a guerra
com o mundo inteiro,

1280
00:55:19,370 --> 00:55:20,790
ou você tinha
para levar no queixo.

1281
00:55:22,040 --> 00:55:24,120
[sino da igreja tocando]

1282
00:55:24,200 --> 00:55:30,000
♪

1283
00:55:30,040 --> 00:55:32,950
SEAN: O funeral
para Joe Gallo foi uma cena.

1284
00:55:36,370 --> 00:55:40,790
A irmã rugiu
nos degraus da igreja

1285
00:55:40,870 --> 00:55:44,500
aquela cidade de Nova York
ficaria vermelho de sangue

1286
00:55:44,540 --> 00:55:46,290
sobre o que aconteceu
para o irmão dela.

1287
00:55:46,370 --> 00:55:49,330
♪

1288
00:55:49,370 --> 00:55:51,040
FRANCO:
Muitas pessoas estavam lá.

1289
00:55:51,160 --> 00:55:53,700
Muitas pessoas estavam sofrendo.
Muita gente ficou brava.

1290
00:55:53,790 --> 00:55:55,620
Joey era amado
na vizinhança.

1291
00:55:55,700 --> 00:55:58,000
Ele foi muito generoso.
Ele era querido, Joey.

1292
00:55:58,040 --> 00:56:02,790
♪

1293
00:56:07,410 --> 00:56:09,580
REPÓRTER: O que Joey Gallo
significa para este bairro?

1294
00:56:09,660 --> 00:56:10,700
Ele era um cara legal...

1295
00:56:11,580 --> 00:56:13,330
tanto quanto o meu ponto de vista.

1296
00:56:13,410 --> 00:56:15,080
REPÓRTER: Quando você diz
ele era um cara legal,

1297
00:56:15,160 --> 00:56:16,910
ele fez alguma coisa
ajudar o bairro?

1298
00:56:17,000 --> 00:56:19,500
Ah, sim, muito disso.
O que eu vi disso.

1299
00:56:19,580 --> 00:56:21,370
- REPÓRTER: Você gostou dele?
- Claro.

1300
00:56:22,040 --> 00:56:24,160
- REPÓRTER: Por quê? Por que?
- Ele era um cara legal.

1301
00:56:24,870 --> 00:56:26,660
REPÓRTER: Por que você diz
ele era um cara legal?

1302
00:56:26,700 --> 00:56:28,910
Ele tentou
para ajudar todos por aqui.

1303
00:56:29,000 --> 00:56:30,950
TOM: A reação do público
ao assassinato de Joe Gallo,

1304
00:56:31,040 --> 00:56:33,580
é lendário,
especialmente para um cara como ele,

1305
00:56:33,660 --> 00:56:36,620
que viveu toda a sua vida
tentando ser um gangster de cinema.

1306
00:56:38,910 --> 00:56:41,660
Joe Gallo se torna uma espécie de herói
para a geração mais jovem.

1307
00:56:41,700 --> 00:56:44,700
Você sabe, eles dizem
seus dons para irritar

1308
00:56:44,870 --> 00:56:47,370
quando eles não gostam
o que eles estão sendo informados.

1309
00:56:47,450 --> 00:56:49,000
Foi apenas essa coisa

1310
00:56:49,080 --> 00:56:51,410
onde não há ordem
mais nas fileiras.

1311
00:56:51,540 --> 00:56:54,660
Então, de certa forma,
Eu diria que isso é... [suspira]

1312
00:56:54,750 --> 00:56:57,870
...o começo do fim
de-- das Cinco Famílias.

1313
00:56:58,000 --> 00:57:00,000
NARRADOR: O assassinato
de Joey Gallo marcou o fim

1314
00:57:00,040 --> 00:57:02,290
de um capítulo na história
das Cinco Famílias de Nova York.

1315
00:57:02,870 --> 00:57:05,700
Galo e Colombo
ambos tinham reimaginado

1316
00:57:05,790 --> 00:57:07,750
o que significava ser
um gangster americano,

1317
00:57:07,750 --> 00:57:09,500
e eles eram
ambos mortos por isso.

1318
00:57:10,580 --> 00:57:13,540
Tanto quanto uma nova onda
dos mafiosos americanos

1319
00:57:13,540 --> 00:57:16,950
queria inovar e transformar
sua operação criminosa,

1320
00:57:17,040 --> 00:57:20,620
eles ainda estavam vinculados
ao seu código original,

1321
00:57:20,700 --> 00:57:24,540
um código que não tinha tolerância
para o individualismo.

1322
00:57:24,620 --> 00:57:28,250
Um código que resistiu
publicidade e fanfarra.

1323
00:57:28,330 --> 00:57:33,910
Um código que continuou a exigir
silêncio absoluto e inabalável.

1324
00:57:34,000 --> 00:57:35,540
Omertà.

1325
00:57:39,160 --> 00:57:41,200
♪

1326
00:57:41,330 --> 00:57:44,000
NARRADOR: Década de 1970
foi um momento transformador

1327
00:57:44,120 --> 00:57:45,700
para as Cinco Famílias.

1328
00:57:46,250 --> 00:57:47,870
Em meados da década,

1329
00:57:47,870 --> 00:57:49,910
todas as cinco famílias
seria liderado por homens

1330
00:57:50,000 --> 00:57:53,410
nascido não na Sicília,
mas na América.

1331
00:57:53,910 --> 00:57:55,830
A velha guarda
estava ficando velho.

1332
00:57:56,540 --> 00:58:00,500
Carlo Gambino, o mais venerado
padrinho da época,

1333
00:58:00,580 --> 00:58:03,790
morreu de causas naturais em 1976.

1334
00:58:04,370 --> 00:58:08,540
Seu primo de Bensonhurst,
Paul Castellano, tornou-se chefe,

1335
00:58:08,660 --> 00:58:12,160
uma promoção que não foi
sem polêmica.

1336
00:58:12,200 --> 00:58:15,160
Vito Genovese morreu na prisão
em 1969

1337
00:58:15,250 --> 00:58:18,870
e foi sucedido por
Philip Lombardo do East Harlem.

1338
00:58:19,700 --> 00:58:21,370
Depois do tiroteio
de Joe Colombo,

1339
00:58:21,450 --> 00:58:23,750
a família Colombo
caiu sob a liderança

1340
00:58:23,830 --> 00:58:26,040
de Carmine Persico
do sul do Brooklyn.

1341
00:58:26,910 --> 00:58:29,500
A morte de Tommy Lucchese
em 1967

1342
00:58:29,620 --> 00:58:31,910
levou a Antônio
"Tony Ducks" Corallo

1343
00:58:32,000 --> 00:58:34,080
se tornando chefe
da tripulação Lucchese.

1344
00:58:35,080 --> 00:58:36,660
E os Bonannos--

1345
00:58:36,700 --> 00:58:39,580
bem, depois do Don deles
fugiu para o Arizona,

1346
00:58:39,700 --> 00:58:41,120
eles estavam tentando
para descobrir isso.

1347
00:58:42,200 --> 00:58:43,950
Outro
Gangster criado no East Harlem,

1348
00:58:44,040 --> 00:58:47,540
Carmim Galante,
tinha os olhos no trono,

1349
00:58:47,620 --> 00:58:49,330
e as condições
na cidade de Nova York

1350
00:58:49,410 --> 00:58:52,950
não poderia ter sido mais
acomodando-se para sua ascensão.

1351
00:58:54,000 --> 00:58:55,620
Certamente as pessoas falam
sobre a década de 1970

1352
00:58:55,750 --> 00:58:58,870
como quando Nova York
estava saindo dos trilhos.

1353
00:58:59,000 --> 00:59:02,410
Nova York perdeu quase
um milhão de pessoas na década de 1970.

1354
00:59:02,500 --> 00:59:04,080
Enorme declínio populacional.

1355
00:59:04,160 --> 00:59:06,250
[sirenes tocando]

1356
00:59:07,290 --> 00:59:08,870
ED: Nova-iorquinos brancos

1357
00:59:08,870 --> 00:59:10,750
estão saindo da cidade de Nova York
para os subúrbios,

1358
00:59:10,830 --> 00:59:13,370
e eles estão levando com eles
seu poder de compra

1359
00:59:13,500 --> 00:59:15,540
e também seus impostos.

1360
00:59:15,620 --> 00:59:18,700
Então, em meados da década de 1970,
Cidade de Nova York,

1361
00:59:18,700 --> 00:59:20,500
ainda é uma cidade muito cara
para operar,

1362
00:59:20,620 --> 00:59:21,830
está ficando sem dinheiro.

1363
00:59:21,910 --> 00:59:23,910
A crise fiscal
de meados dos anos 70

1364
00:59:24,000 --> 00:59:25,660
realmente coloca a cidade de Nova York
em uma situação difícil,

1365
00:59:25,750 --> 00:59:27,330
e a cidade
quase vai à falência.

1366
00:59:27,410 --> 00:59:30,160
Tudo isso significava que
havia muito espaço vazio

1367
00:59:30,250 --> 00:59:32,660
e muito tipo de
desesperança geral.

1368
00:59:32,700 --> 00:59:36,000
Se você andar por aí
o Lower East Side naquela época,

1369
00:59:36,120 --> 00:59:38,580
o número de edifícios vazios
é incrível.

1370
00:59:38,700 --> 00:59:40,580
♪

1371
00:59:40,660 --> 00:59:44,000
Você vai olhar uma foto
da Avenida B, Avenida C,

1372
00:59:44,120 --> 00:59:47,290
e são apenas ruas inteiras
de edifícios vazios

1373
00:59:47,370 --> 00:59:49,870
com blocos de concreto
nas janelas, repetidamente.

1374
00:59:49,950 --> 00:59:52,160
O mesmo no Harlem,
o mesmo em grandes áreas do Brooklyn.

1375
00:59:53,000 --> 00:59:54,660
Havia tantas pessoas
desempregado,

1376
00:59:54,700 --> 00:59:56,450
tanta gente indo embora,

1377
00:59:56,540 --> 00:59:58,120
que você acabou
com uma cidade

1378
00:59:58,200 --> 01:00:00,750
isso realmente parecia
seus melhores dias ficaram para trás.

1379
01:00:01,370 --> 01:00:04,830
E inevitavelmente,
que leva a oportunidades

1380
01:00:04,910 --> 01:00:07,370
por comportamento criminoso predatório.

1381
01:00:09,080 --> 01:00:11,370
E a ascensão
da cultura das drogas,

1382
01:00:11,450 --> 01:00:13,660
o que foi realmente destrutivo
ao tecido da cidade.

1383
01:00:13,700 --> 01:00:16,410
[sirene tocando]

1384
01:00:16,500 --> 01:00:19,160
NARRADOR: Foi supostamente
contra as regras da Comissão

1385
01:00:19,200 --> 01:00:21,160
estar envolvido
no comércio de drogas.

1386
01:00:21,200 --> 01:00:23,370
♪

1387
01:00:23,450 --> 01:00:26,870
Mas desde que Joe Bonanno
reunidos em Palermo em 1957,

1388
01:00:26,950 --> 01:00:28,500
membros da família Bonanno

1389
01:00:28,660 --> 01:00:30,700
tinha dobrado
sobre o comércio de heroína.

1390
01:00:31,950 --> 01:00:35,000
Carmim Galante,
um associado de Bonanno

1391
01:00:35,080 --> 01:00:36,830
quem era
na infame reunião,

1392
01:00:36,910 --> 01:00:38,910
passou os anos seguintes

1393
01:00:39,000 --> 01:00:42,160
aumentando a família
operação internacional antidrogas,

1394
01:00:42,250 --> 01:00:45,370
e no processo,
havia conquistado uma reputação.

1395
01:00:46,790 --> 01:00:47,830
ANTÔNIO DESTEFANO:
Bem, Carmine Galante

1396
01:00:48,000 --> 01:00:49,250
era traficante de drogas.

1397
01:00:49,830 --> 01:00:52,000
Ele era violento.

1398
01:00:52,120 --> 01:00:53,950
Ele tinha um temperamento volátil.

1399
01:00:55,200 --> 01:00:56,700
Alex Hortis:
Mesmo para os padrões da Máfia,

1400
01:00:56,870 --> 01:00:59,330
ele foi considerado
particularmente louco,

1401
01:00:59,370 --> 01:01:01,040
particularmente implacável.

1402
01:01:01,160 --> 01:01:03,160
♪

1403
01:01:03,200 --> 01:01:06,290
Ele está realmente interessado
no comércio de drogas.

1404
01:01:06,370 --> 01:01:10,000
Galante tem uma longa história
conexões em Montreal.

1405
01:01:11,700 --> 01:01:13,040
Quebec era um caminho muito mais fácil

1406
01:01:13,120 --> 01:01:14,910
para transportar drogas
para os Estados Unidos

1407
01:01:15,000 --> 01:01:16,580
do que os portos de Nova York,

1408
01:01:16,700 --> 01:01:18,660
e então
Carmine Galante vê isso,

1409
01:01:18,700 --> 01:01:21,870
ele aumenta
tráfico de drogas em grande escala

1410
01:01:21,870 --> 01:01:25,080
por essa rota específica
nos anos 50.

1411
01:01:25,200 --> 01:01:28,870
♪

1412
01:01:32,040 --> 01:01:34,370
SELWYN: Criou
muito ressentimento

1413
01:01:34,450 --> 01:01:37,500
com outras famílias que pensavam
ele não os estava interrompendo,

1414
01:01:37,540 --> 01:01:38,750
e ao mesmo tempo,

1415
01:01:38,870 --> 01:01:40,830
ele estava colocando em perigo as famílias

1416
01:01:40,910 --> 01:01:43,250
sendo muito preso.

1417
01:01:43,370 --> 01:01:45,160
Ele não foi tão cuidadoso.

1418
01:01:45,290 --> 01:01:48,330
Então Galante sempre foi
do lado de fora olhando para dentro.

1419
01:01:49,830 --> 01:01:53,580
NARRADOR: Galante foi preso
sobre acusações de narcóticos em 1959

1420
01:01:53,660 --> 01:01:56,120
e condenado em 1962.

1421
01:01:56,200 --> 01:01:58,660
Ele serviu 12 anos
de uma pena de 20 anos

1422
01:01:58,700 --> 01:02:01,000
e foi libertado em liberdade condicional em 1974.

1423
01:02:01,080 --> 01:02:02,950
Quando ele saiu,

1424
01:02:03,040 --> 01:02:06,330
seu mentor, Joe Bonanno,
havia se aposentado no Arizona,

1425
01:02:06,410 --> 01:02:09,660
e a Comissão escolheu
Phillip "Enferrujado" Rastelli

1426
01:02:09,700 --> 01:02:11,160
como o novo chefe.

1427
01:02:11,830 --> 01:02:15,040
Mas Carmine Galante,
ele tinha outras ideias.

1428
01:02:15,450 --> 01:02:19,040
♪

1429
01:02:23,290 --> 01:02:25,000
EDUARDO:
Galante virou assunto

1430
01:02:25,040 --> 01:02:26,910
de muita atenção da mídia.

1431
01:02:27,000 --> 01:02:31,160
Ele estava encarcerado
desde a década de 1950

1432
01:02:31,200 --> 01:02:33,000
para o resultado de um grande
investigação de narcóticos

1433
01:02:33,080 --> 01:02:36,000
envolvendo a facção Bonanno
em Montreal.

1434
01:02:36,040 --> 01:02:38,040
E ele voltou
em cena,

1435
01:02:38,120 --> 01:02:39,750
e foi incrível

1436
01:02:39,830 --> 01:02:41,790
que ele foi capaz
ter toda essa influência,

1437
01:02:41,870 --> 01:02:43,580
passando quase 20 anos
na prisão.

1438
01:02:43,660 --> 01:02:45,870
♪

1439
01:02:46,000 --> 01:02:47,830
Quando ele saiu,
a história foi

1440
01:02:47,910 --> 01:02:49,910
que ele tentou
afirmar-se

1441
01:02:50,000 --> 01:02:52,950
como chefe
da família Bonanno.

1442
01:02:53,040 --> 01:02:55,370
Ele nunca foi realmente o chefe,

1443
01:02:55,500 --> 01:02:59,330
mas ele recebeu amplo espaço
porque as pessoas desconfiavam dele,

1444
01:02:59,330 --> 01:03:01,830
porque eles sabiam
sobre sua volatilidade.

1445
01:03:01,910 --> 01:03:03,500
EDUARDO:
Galante entrou e disse:

1446
01:03:03,580 --> 01:03:05,500
"Estou assumindo"
jogando seu peso ao redor,

1447
01:03:05,580 --> 01:03:07,410
mesmo que ele tecnicamente
não era o chefe da família,

1448
01:03:07,540 --> 01:03:09,700
ele começou a agir como se estivesse
o chefe da família.

1449
01:03:09,790 --> 01:03:11,330
E os jornais não sabem

1450
01:03:11,410 --> 01:03:13,120
quem é o chefe
ou quem não é o chefe,

1451
01:03:13,120 --> 01:03:15,330
mas aqui está um cara
quem está dizendo que ele é o chefe.

1452
01:03:15,410 --> 01:03:17,120
REPÓRTER: O governo federal
investigadores dizem que o Sr. Galante

1453
01:03:17,200 --> 01:03:18,950
é o chefe do crime organizado
neste país.

1454
01:03:19,040 --> 01:03:20,450
Isso seria um correto
caracterização,

1455
01:03:20,540 --> 01:03:21,790
o padrinho
da máfia de Nova York?

1456
01:03:21,870 --> 01:03:23,500
Eu não acho, uh--

1457
01:03:23,620 --> 01:03:25,040
Pela minha experiência,

1458
01:03:25,120 --> 01:03:26,700
praticamente tudo
eles disseram

1459
01:03:26,790 --> 01:03:29,450
está totalmente incorreto
e impreciso.

1460
01:03:29,910 --> 01:03:31,910
A Comissão disse não,

1461
01:03:32,040 --> 01:03:34,370
que eles tenham escolhido
Rusty Rastelli,

1462
01:03:34,500 --> 01:03:35,910
alguém em quem eles confiavam

1463
01:03:36,000 --> 01:03:39,120
e alguém que eles pensaram
merecia o cargo.

1464
01:03:39,830 --> 01:03:42,290
Galante não aguentaria
para isso.

1465
01:03:42,370 --> 01:03:45,750
Era óbvio que ele estava determinado
para criar estragos.

1466
01:03:46,540 --> 01:03:48,910
NARRADOR: Com pouco
suporte local na cidade de Nova York,

1467
01:03:49,000 --> 01:03:51,660
depois de mais
mais de uma década atrás das grades,

1468
01:03:51,750 --> 01:03:53,620
Galante precisava de reforços.

1469
01:03:54,160 --> 01:03:57,200
Então ele convocou associados
de volta para casa na Sicília

1470
01:03:57,290 --> 01:04:00,330
para se juntar a ele em Nova York,
trabalhar como soldados de infantaria,

1471
01:04:00,410 --> 01:04:02,000
ajudar a administrar sua operação antidrogas,

1472
01:04:02,120 --> 01:04:04,330
e servir
como guarda-costas, capangas.

1473
01:04:04,370 --> 01:04:06,330
Eles tinham
seu próprio codinome.

1474
01:04:07,370 --> 01:04:10,620
"Zíperes" é
o termo coloquial

1475
01:04:10,700 --> 01:04:12,830
que os mafiosos
nos EUA

1476
01:04:12,910 --> 01:04:16,330
chamados de gangsters sicilianos
para alugar.

1477
01:04:17,410 --> 01:04:19,580
O que era conveniente
sobre os Zips

1478
01:04:19,660 --> 01:04:22,660
é que eles realmente não tinham
um perfil nos Estados Unidos.

1479
01:04:22,750 --> 01:04:27,000
Eles não eram realmente conhecidos
pelo FBI ou pela DEA.

1480
01:04:27,080 --> 01:04:31,040
Então eles eram mais facilmente
controlado de várias maneiras.

1481
01:04:31,120 --> 01:04:35,160
Os Zips foram contratados
que foram trazidos da Sicília

1482
01:04:35,290 --> 01:04:39,370
para ajudar com os aspectos mais sujos
do tráfico de drogas.

1483
01:04:41,080 --> 01:04:44,290
Galante estava trazendo
naqueles chamados Zips,

1484
01:04:44,370 --> 01:04:46,500
esses recrutas da Sicília,

1485
01:04:46,580 --> 01:04:49,540
porque ele tinha
nenhum seguidor real na América

1486
01:04:49,620 --> 01:04:52,330
com as Cinco Famílias
na área de Nova York.

1487
01:04:52,370 --> 01:04:55,330
ÂNCORA DE NOTÍCIAS: Cesare Bonventre
e Baldo Amato,

1488
01:04:55,410 --> 01:04:57,080
quem eles descrevem como capangas

1489
01:04:57,160 --> 01:04:59,160
para a família criminosa
Galante dirigiu.

1490
01:04:59,250 --> 01:05:04,250
♪

1491
01:05:04,370 --> 01:05:08,000
FRANK: A primeira vez que conheci Galante,
ele estava muito sério.

1492
01:05:08,040 --> 01:05:10,750
Sem grandes sorrisos,
sem grandes olás.

1493
01:05:10,830 --> 01:05:12,500
Ele tinha aqueles dois guarda-costas
com ele nas duas vezes.

1494
01:05:13,910 --> 01:05:15,950
bola de graxa,
à moda antiga, à moda antiga.

1495
01:05:16,580 --> 01:05:18,080
RUSS KUBIT:
Sua reputação é uma

1496
01:05:18,160 --> 01:05:20,160
de ser totalmente
implacável e cruel.

1497
01:05:20,200 --> 01:05:22,200
Claro,
isso é por reputação,

1498
01:05:22,290 --> 01:05:24,000
e pode
ou pode não ser um

1499
01:05:24,080 --> 01:05:26,160
que ele escolha
para embelezar-se.

1500
01:05:26,250 --> 01:05:27,790
Ele pode desfrutar dessa reputação.

1501
01:05:27,870 --> 01:05:29,950
Pode fazer, uh, negociar

1502
01:05:30,040 --> 01:05:32,080
com sua competição
muito mais fácil.

1503
01:05:33,120 --> 01:05:34,580
FRANK: Ele queria
para ser o chefe,

1504
01:05:34,580 --> 01:05:36,500
e ele tinha
aquela mentalidade da velha escola.

1505
01:05:36,580 --> 01:05:38,540
Ele estava fazendo
toneladas de dinheiro em drogas,

1506
01:05:38,620 --> 01:05:39,660
então ele é poderoso.

1507
01:05:39,750 --> 01:05:41,500
E ele era um cara muito durão.

1508
01:05:42,790 --> 01:05:45,250
NARRADOR: Carmine Galante
voltar para Nova York

1509
01:05:45,330 --> 01:05:49,200
e implacável busca pelo poder
tomou o submundo de assalto.

1510
01:05:49,290 --> 01:05:51,450
Ele se tornou uma prioridade
para aplicação da lei

1511
01:05:51,540 --> 01:05:53,620
e um normal
no noticiário noturno,

1512
01:05:53,700 --> 01:05:56,080
muitas vezes dentro de um braço
comprimento de seu advogado.

1513
01:05:56,080 --> 01:05:58,040
ROY COHN: Sente-se.

1514
01:05:58,160 --> 01:05:59,830
Eu vou embora de manhã
ir para o país.

1515
01:05:59,870 --> 01:06:02,040
ROY: O que você vai fazer
quando você chegar ao país?

1516
01:06:02,120 --> 01:06:03,790
Bem, quero dizer,
Plantei pimentas na semana passada.

1517
01:06:03,870 --> 01:06:05,250
Agora vou plantar tomates.

1518
01:06:05,330 --> 01:06:07,080
ROY: Você acha
isso teria alguma influência

1519
01:06:07,160 --> 01:06:09,040
sobre o juiz federal
quando ele afirmou que você estava certo

1520
01:06:09,120 --> 01:06:10,000
e a comissão de liberdade condicional
estava errado?

1521
01:06:10,120 --> 01:06:11,700
CARMIM: Acho que sim.

1522
01:06:11,790 --> 01:06:13,830
Ele acha que um agricultor deveria
pra poder semear, né?

1523
01:06:13,910 --> 01:06:15,500
Acho que sim, quero dizer,

1524
01:06:15,540 --> 01:06:17,040
é muito conhecido
isso é o que eu faço.

1525
01:06:17,120 --> 01:06:18,330
NARRADOR: Mas acima de tudo,

1526
01:06:18,410 --> 01:06:19,660
ele estava se tornando um problema

1527
01:06:19,660 --> 01:06:21,000
para a Comissão,

1528
01:06:21,120 --> 01:06:23,040
um problema que mais cedo ou mais tarde

1529
01:06:23,120 --> 01:06:24,540
teria que ser tratado.

1530
01:06:30,000 --> 01:06:30,830
♪

1531
01:06:30,950 --> 01:06:32,370
O governo dos EUA estima

1532
01:06:32,450 --> 01:06:34,120
que havia
cerca de 50.000 viciados em heroína

1533
01:06:34,200 --> 01:06:36,330
na América em 1959.

1534
01:06:37,290 --> 01:06:40,950
Na década de 1970, havia 500.000,
e o número está aumentando.

1535
01:06:41,040 --> 01:06:45,040
♪

1536
01:06:45,040 --> 01:06:47,120
Há duas coisas que acontecem

1537
01:06:47,200 --> 01:06:49,080
para fazer a epidemia de heroína
um problema real.

1538
01:06:49,200 --> 01:06:51,250
Uma delas é a Guerra do Vietnã.

1539
01:06:52,410 --> 01:06:54,660
Centenas de milhares
de soldados americanos

1540
01:06:54,790 --> 01:06:56,160
vamos
para o Vietnã,

1541
01:06:56,290 --> 01:06:58,290
onde a heroína é barata,
está disponível,

1542
01:06:58,370 --> 01:07:00,080
e muitos deles
vão ficar fisgados.

1543
01:07:00,200 --> 01:07:03,370
Um estudo sobre as forças armadas dos EUA
desde o início dos anos 1970

1544
01:07:03,450 --> 01:07:06,700
estimou que 10-15%
de soldados americanos

1545
01:07:06,790 --> 01:07:08,330
eram viciados em heroína.

1546
01:07:09,700 --> 01:07:12,250
E a segunda coisa
o que acontece é a oferta,

1547
01:07:12,330 --> 01:07:13,910
através dessas conexões da Máfia,

1548
01:07:14,000 --> 01:07:15,500
inundando as ruas
da cidade de Nova York.

1549
01:07:16,540 --> 01:07:18,950
DENNIS SNYDER: Minha estimativa
é que estou apreendendo

1550
01:07:19,040 --> 01:07:22,500
aproximadamente 7-10%
da heroína

1551
01:07:22,620 --> 01:07:24,750
que é contrabandeado
o porto de Nova Iorque.

1552
01:07:24,830 --> 01:07:27,040
90-92% está sobrevivendo.

1553
01:07:27,160 --> 01:07:28,700
REPÓRTER:
O tráfico de heroína,

1554
01:07:28,790 --> 01:07:30,000
que é atribuído
ao crime organizado,

1555
01:07:30,080 --> 01:07:31,500
tem um mercado pronto

1556
01:07:31,580 --> 01:07:32,910
por toda parte
a região metropolitana.

1557
01:07:33,750 --> 01:07:37,410
40% de todos os viciados
nos Estados Unidos

1558
01:07:37,500 --> 01:07:39,000
são viciados em heroína,
estão localizados aqui

1559
01:07:39,080 --> 01:07:40,540
bem na cidade
de Nova York,

1560
01:07:40,620 --> 01:07:43,370
o que lhe dá 40%
do mercado consumidor.

1561
01:07:45,700 --> 01:07:48,450
NARRADOR: Em público,
Os líderes da máfia negaram veementemente

1562
01:07:48,540 --> 01:07:51,290
qualquer envolvimento
no comércio de drogas.

1563
01:07:51,370 --> 01:07:54,330
Joe Bonanno seria famoso por jurar
anos depois

1564
01:07:54,410 --> 01:07:57,330
que ele não tinha conhecimento
da operação antidrogas da família.

1565
01:07:57,410 --> 01:07:58,410
MIKE WALLACE: Agora,
deixe-me entender.

1566
01:07:58,540 --> 01:08:00,160
Se alguém lidasse com narcóticos

1567
01:08:00,200 --> 01:08:01,660
da família Bonanno,

1568
01:08:01,750 --> 01:08:03,500
eles fizeram isso
sem o seu conhecimento?

1569
01:08:03,580 --> 01:08:05,750
Sem o meu conhecimento.
Não há dúvida sobre isso.

1570
01:08:05,830 --> 01:08:09,080
- MIKE: Você jura?
- Juro diante de Deus.

1571
01:08:09,160 --> 01:08:11,290
NARRADOR: Mas isso foi
longe da verdade.

1572
01:08:12,660 --> 01:08:16,370
Temos caras registrados
como Joe Bonanno disse,

1573
01:08:16,450 --> 01:08:19,500
“Não traficamos drogas.
Não fazemos parte do comércio."

1574
01:08:19,540 --> 01:08:24,200
As evidências apontam
para que isso seja totalmente falso.

1575
01:08:24,290 --> 01:08:26,160
ANTHONY: A regra era

1576
01:08:26,250 --> 01:08:27,870
que você não deveria
para ser pego.

1577
01:08:28,450 --> 01:08:30,370
E se você for pego,
isso foi um problema.

1578
01:08:30,450 --> 01:08:33,830
Mas, você sabe, foi,
tipo, uma pergunta

1579
01:08:33,910 --> 01:08:36,790
de, uh, ignorância esculpida.

1580
01:08:36,870 --> 01:08:39,450
Os chefes não queriam saber
se você estivesse envolvido.

1581
01:08:39,540 --> 01:08:40,830
Eles pegariam o dinheiro.

1582
01:08:40,910 --> 01:08:42,370
Eles poderiam dizer: "Oh, bem,

1583
01:08:42,500 --> 01:08:43,790
eu não sabia
de onde veio."

1584
01:08:43,870 --> 01:08:45,250
Mas todo mundo saberia

1585
01:08:45,330 --> 01:08:47,950
essas drogas
foram um alimentador chave

1586
01:08:48,040 --> 01:08:49,700
para os cofres do crime organizado.

1587
01:08:50,790 --> 01:08:54,160
Metade deles diz:
"Você não pode fazer isso,"

1588
01:08:54,290 --> 01:08:56,160
a outra metade diz:
"Você não pode fazer isso,"

1589
01:08:56,200 --> 01:08:58,870
e ambas as metades
pegue o envelope.

1590
01:09:00,500 --> 01:09:02,830
Então, eu não sei.
Fumaça e espelhos, cara.

1591
01:09:03,910 --> 01:09:07,580
NARRADOR: Carmine Galante teve
não há problema em quebrar as regras.

1592
01:09:07,580 --> 01:09:09,830
Ele estava traficando heroína
por décadas

1593
01:09:09,910 --> 01:09:13,540
e pagou o preço por isso
com longas penas de prisão.

1594
01:09:13,620 --> 01:09:16,290
Agora de volta à cidade de Nova York
e sob o microscópio

1595
01:09:16,370 --> 01:09:18,330
da aplicação da lei
e a Comissão,

1596
01:09:18,410 --> 01:09:21,830
Galante empregado
seu músculo siciliano, Zips,

1597
01:09:21,870 --> 01:09:24,250
para executar o volume
de sua operação.

1598
01:09:24,330 --> 01:09:27,540
Ele não estava sozinho
neste tipo de subterfúgio.

1599
01:09:27,660 --> 01:09:31,160
Líderes da máfia em toda a máfia
tinha dado um passo adiante,

1600
01:09:31,200 --> 01:09:33,950
contratando frequentemente
membros de outras gangues

1601
01:09:34,040 --> 01:09:35,660
para fazer seu trabalho sujo.

1602
01:09:36,450 --> 01:09:37,830
ALEX: A máfia italiana,

1603
01:09:37,870 --> 01:09:40,500
depois de muito difícil
aulas cedo

1604
01:09:40,580 --> 01:09:42,660
em que alguns de seus membros
foram condenados,

1605
01:09:42,750 --> 01:09:45,870
eles tentaram fazer mais
práticas isolantes.

1606
01:09:45,950 --> 01:09:49,750
Então, na maior parte, a Máfia
não estava fazendo negócios de rua.

1607
01:09:49,830 --> 01:09:54,500
Em vez disso, eles estavam confiando
sobre figuras negras do crime organizado

1608
01:09:54,540 --> 01:09:56,330
por uma série de razões.

1609
01:09:56,410 --> 01:09:58,370
Em primeiro lugar,
reduzir sua exposição

1610
01:09:58,450 --> 01:10:00,330
para realmente ser pego.

1611
01:10:00,410 --> 01:10:02,910
Se eles pudessem ser pegos,
isso lhes deu alguma negação.

1612
01:10:04,410 --> 01:10:07,040
E também, não foi fácil
para um cara italiano

1613
01:10:07,040 --> 01:10:10,370
entrar no Black Harlem
e começar a traficar drogas.

1614
01:10:11,040 --> 01:10:13,500
Você meio que tinha que fazer parte
da comunidade de alguma forma

1615
01:10:13,620 --> 01:10:16,250
para fugir disso,
e não ser relatado.

1616
01:10:16,330 --> 01:10:19,160
♪

1617
01:10:19,200 --> 01:10:23,120
Nasci em 31 de maio de 1951,

1618
01:10:23,200 --> 01:10:24,620
no Hospital Harlem.

1619
01:10:26,500 --> 01:10:28,910
Eu fui para a escola católica,
então eu estava com muitos italianos.

1620
01:10:29,830 --> 01:10:31,410
eu conhecia gente...

1621
01:10:32,450 --> 01:10:34,450
que estavam vendo pessoas,

1622
01:10:34,540 --> 01:10:37,290
e eu não-- eu não iria
ser capaz de dizer seus nomes.

1623
01:10:37,370 --> 01:10:38,910
eu não seria capaz de dizer

1624
01:10:39,000 --> 01:10:41,160
quem eu acabei de conhecer
que as pessoas estavam vendo caras

1625
01:10:41,250 --> 01:10:43,750
considerado crime organizado,

1626
01:10:43,830 --> 01:10:47,200
que teve acesso
para obtê-los

1627
01:10:47,290 --> 01:10:49,500
medicamentos de boa qualidade,

1628
01:10:49,620 --> 01:10:51,080
e eles formaram uma aliança.

1629
01:10:51,160 --> 01:10:55,950
♪

1630
01:10:56,040 --> 01:10:57,660
Você tem que perceber,

1631
01:10:57,700 --> 01:11:00,000
eles eram
crime legitimamente organizado,

1632
01:11:00,080 --> 01:11:02,910
e eles tomaram conta das docas,
e eles tinham os caminhoneiros.

1633
01:11:03,040 --> 01:11:06,080
Para que eles possam mover as coisas
em níveis massivos

1634
01:11:06,200 --> 01:11:07,660
isso, você sabe,
a maioria dos grupos étnicos,

1635
01:11:07,750 --> 01:11:09,620
eles não tinham
esse tipo de organização.

1636
01:11:10,950 --> 01:11:15,200
O crime organizado teve gerações
desenvolver informações

1637
01:11:15,290 --> 01:11:17,910
e instruções para transmitir,

1638
01:11:18,000 --> 01:11:21,160
onde nas comunidades internas
de onde eu venho,

1639
01:11:21,250 --> 01:11:23,080
as cabeças
continue sendo cortado.

1640
01:11:23,200 --> 01:11:27,290
♪

1641
01:11:27,290 --> 01:11:29,000
Quando eu era criança no Harlem,

1642
01:11:29,040 --> 01:11:31,330
havia adultos chegando
de todos os lugares para comprar drogas

1643
01:11:31,410 --> 01:11:33,000
então eles poderiam usá-lo,

1644
01:11:33,120 --> 01:11:35,830
e talvez voltar para
seus bairros e vendê-lo.

1645
01:11:35,950 --> 01:11:37,950
Eles poderiam ser
de Maryland, DC,

1646
01:11:38,040 --> 01:11:41,790
não apenas Long Island
ou Connecticut ou Bronx--

1647
01:11:41,870 --> 01:11:44,580
Aquela área no Harlem
era um mercado de drogas a céu aberto

1648
01:11:44,660 --> 01:11:47,370
onde os medicamentos da mais alta qualidade
pelo menor preço

1649
01:11:47,500 --> 01:11:49,040
estava sendo distribuído.

1650
01:11:51,160 --> 01:11:54,660
NARRADOR: Durante a década de 1970,
a máfia fez fortuna

1651
01:11:54,660 --> 01:11:57,200
movimentando grandes quantidades de heroína
para a cidade de Nova York.

1652
01:11:58,200 --> 01:12:01,870
No topo da lista
dos assalariados era Carmine Galante.

1653
01:12:02,540 --> 01:12:04,580
Mas não foi
as drogas explicitamente

1654
01:12:04,700 --> 01:12:06,160
isso o colocou em perigo.

1655
01:12:06,250 --> 01:12:07,450
Foi ganância.

1656
01:12:07,540 --> 01:12:09,790
Se alguém fosse um chefe da máfia,

1657
01:12:09,870 --> 01:12:13,290
Acho que está no topo da lista
de coisas para não fazer

1658
01:12:13,370 --> 01:12:15,910
era ser muito ganancioso

1659
01:12:16,000 --> 01:12:19,500
no que você está coletando
de seus subordinados.

1660
01:12:19,580 --> 01:12:21,660
Isso seria
no topo da lista.

1661
01:12:21,790 --> 01:12:24,580
Falar com a mídia ou se tornar
uma figura da mídia é muito ruim,

1662
01:12:24,660 --> 01:12:27,040
que de repente,
você recebe uma data de validade

1663
01:12:27,120 --> 01:12:28,660
dos outros gangsters então.

1664
01:12:29,540 --> 01:12:31,410
Acima de tudo,

1665
01:12:31,500 --> 01:12:34,290
não se torne vulnerável

1666
01:12:34,370 --> 01:12:36,620
para cobras na família,

1667
01:12:36,700 --> 01:12:38,750
porque eles vão voltar
e te morder.

1668
01:12:38,870 --> 01:12:43,790
♪

1669
01:12:50,200 --> 01:12:52,450
♪

1670
01:12:52,540 --> 01:12:54,000
NARRADOR: Em 1975,

1671
01:12:54,080 --> 01:12:56,830
Carmim Galante,
Também conhecido como "O Charuto",

1672
01:12:56,910 --> 01:12:58,660
e sua tripulação de sicilianos

1673
01:12:58,750 --> 01:13:01,000
teve a família Bonanno
em desordem.

1674
01:13:02,910 --> 01:13:05,370
O chefe legítimo,
Rusty Rastelli,

1675
01:13:05,450 --> 01:13:06,750
teve o apoio
da Comissão...

1676
01:13:07,910 --> 01:13:10,080
mas problemas legais
dificultou para ele

1677
01:13:10,160 --> 01:13:13,160
administrar uma família
com um disruptor em suas fileiras.

1678
01:13:13,700 --> 01:13:16,000
Ele precisava
uma solução, rapidamente.

1679
01:13:17,540 --> 01:13:19,700
Phil Rastelli
não era um chefe muito bom

1680
01:13:19,790 --> 01:13:23,250
no sentido de que ele iria
constantemente se mete em problemas,

1681
01:13:23,330 --> 01:13:24,830
constantemente ser indiciado,

1682
01:13:24,870 --> 01:13:27,160
e constantemente
ser enviado para a prisão.

1683
01:13:28,040 --> 01:13:30,660
Os promotores apresentaram
um processo civil sem precedentes

1684
01:13:30,790 --> 01:13:33,700
contra a família da máfia,
a máfia Bonanno.

1685
01:13:33,790 --> 01:13:35,250
A família criminosa Bonanno,

1686
01:13:35,330 --> 01:13:38,000
que já existiu
durante cerca de 50 anos,

1687
01:13:38,040 --> 01:13:39,830
e envolvido em tudo
de contrabando,

1688
01:13:39,910 --> 01:13:43,000
à agiotagem, ao assassinato,
ao roubo, ao sequestro.

1689
01:13:43,040 --> 01:13:46,660
♪

1690
01:13:46,750 --> 01:13:48,660
ANTHONY: Seu tempo na rua
era bastante limitado.

1691
01:13:49,160 --> 01:13:52,660
Então ele teve que trabalhar
como chefe através de emissários

1692
01:13:52,750 --> 01:13:54,830
quem se comunicaria
com ele na prisão.

1693
01:13:56,080 --> 01:13:59,160
NARRADOR: Em meados dos anos setenta,
um dos mais próximos de Rastelli

1694
01:13:59,250 --> 01:14:02,910
e confidentes mais confiáveis
emerge de um lugar surpreendente.

1695
01:14:04,410 --> 01:14:06,330
ANTÔNIO: Joe Massino
era um homem trabalhador.

1696
01:14:06,370 --> 01:14:08,830
♪

1697
01:14:08,910 --> 01:14:11,750
Ele cresceu
num ambiente familiar pobre.

1698
01:14:11,830 --> 01:14:16,330
♪

1699
01:14:16,410 --> 01:14:17,790
Nada de especial.

1700
01:14:17,870 --> 01:14:20,200
O dinheiro tornou-se
sempre um objeto.

1701
01:14:21,870 --> 01:14:24,330
PAT: Joe Massino,
no início dos anos 70,

1702
01:14:24,410 --> 01:14:26,330
dirigia um caminhão de café.

1703
01:14:27,040 --> 01:14:29,330
Ele vendia bagels,
ele vendia sanduíches.

1704
01:14:29,410 --> 01:14:31,000
E ele era um cara legítimo.

1705
01:14:32,040 --> 01:14:36,330
Mas, ao mesmo tempo,
correu números e fez apostas

1706
01:14:36,450 --> 01:14:38,540
enquanto ele estava
em sua entrega de café.

1707
01:14:39,250 --> 01:14:41,660
É por isso que ele tinha o apelido
"Joey Bagels."

1708
01:14:41,700 --> 01:14:43,290
Foi assim que ele começou.

1709
01:14:44,200 --> 01:14:45,910
NARRADOR: Massino
conheceu Rastelli pela primeira vez

1710
01:14:46,040 --> 01:14:47,830
através de seu sobrinho
no final dos anos 50.

1711
01:14:48,790 --> 01:14:50,660
Eles eram caras da vizinhança.

1712
01:14:50,700 --> 01:14:52,580
E através do Massino
negócio de lancheira,

1713
01:14:52,700 --> 01:14:53,910
os dois ficaram mais próximos.

1714
01:14:54,000 --> 01:14:55,790
♪

1715
01:14:55,870 --> 01:14:59,450
Rusty gostou muito
para Joe Massino,

1716
01:14:59,540 --> 01:15:02,750
como talvez herdeiro aparente
para si mesmo

1717
01:15:02,870 --> 01:15:04,660
dentro da família Bonanno.

1718
01:15:04,750 --> 01:15:06,950
Joey se tornou famoso,
por assim dizer.

1719
01:15:08,540 --> 01:15:10,500
ANTÔNIO: Joe Massino
iria ver Rastelli

1720
01:15:10,580 --> 01:15:12,000
onde quer que ele estivesse na prisão,

1721
01:15:12,620 --> 01:15:14,450
Seja Lewisburg
ou em qualquer outro lugar.

1722
01:15:14,540 --> 01:15:17,160
Ficou bem claro,
era bem conhecido

1723
01:15:17,290 --> 01:15:19,120
na aplicação da lei
que ele estava visitando Rastelli.

1724
01:15:20,250 --> 01:15:22,870
SELWYN: Eles eram muito próximos,
muito camarada.

1725
01:15:22,950 --> 01:15:26,200
E Rastelli, com efeito,
costumava desmaiar

1726
01:15:26,290 --> 01:15:29,040
qualquer informação
ele queria comandar a família

1727
01:15:29,120 --> 01:15:32,660
quando ele estava na prisão
através de Joe Massino.

1728
01:15:33,910 --> 01:15:36,120
NARRADOR: Informações
fluiria em dois sentidos,

1729
01:15:36,200 --> 01:15:38,580
Massino enviaria mensagens
para a rua

1730
01:15:38,660 --> 01:15:40,080
em nome de Rastelli

1731
01:15:40,160 --> 01:15:41,830
enquanto mantém o chefe informado

1732
01:15:41,910 --> 01:15:43,830
com as últimas notícias da família.

1733
01:15:43,910 --> 01:15:45,500
E havia muito
para relatar.

1734
01:15:46,040 --> 01:15:48,870
Carmine Galante
estava se tornando um problema.

1735
01:15:49,870 --> 01:15:53,040
Se você não é o chefe,
você não decide quanto

1736
01:15:53,160 --> 01:15:55,830
dos seus ganhos individuais
você consegue.

1737
01:15:55,870 --> 01:15:59,660
Pode até ser, no papel,
seu negócio,

1738
01:15:59,750 --> 01:16:01,500
mas os ganhos são divididos.

1739
01:16:01,540 --> 01:16:04,250
Você tem que pagar
seu imposto aumentou.

1740
01:16:04,700 --> 01:16:06,160
Não há sentido

1741
01:16:06,250 --> 01:16:07,950
que você segura
seu dinheiro individual.

1742
01:16:08,080 --> 01:16:12,080
E muitos de Galante
desafios organizacionais

1743
01:16:12,160 --> 01:16:13,620
vem do fato

1744
01:16:13,700 --> 01:16:16,120
que ele era egoísta
sobre seus ganhos.

1745
01:16:16,910 --> 01:16:19,120
NARRADOR: Rastelli sabia
que para manter

1746
01:16:19,200 --> 01:16:21,000
sua posição como chefe
da família,

1747
01:16:21,080 --> 01:16:22,410
ele precisava fazer um movimento.

1748
01:16:22,950 --> 01:16:25,000
Então com a ajuda
de Joe Massino,

1749
01:16:25,080 --> 01:16:27,410
ele buscou aprovação
da Comissão para fazer greve.

1750
01:16:29,290 --> 01:16:30,700
ANTHONY: O papel de Joe Massino

1751
01:16:30,790 --> 01:16:33,910
estava transmitindo palavra
e aprovação

1752
01:16:34,000 --> 01:16:36,870
de Rastelli para a rua.

1753
01:16:37,540 --> 01:16:38,910
A facção siciliana,

1754
01:16:39,040 --> 01:16:42,540
que tinha sido leal a Galante,

1755
01:16:42,620 --> 01:16:44,830
basicamente
se voltou contra ele.

1756
01:16:46,540 --> 01:16:49,950
Joe desempenhou um papel
para ajudar a configurá-lo.

1757
01:16:50,700 --> 01:16:52,620
Eu só acho que, ah,

1758
01:16:52,700 --> 01:16:55,410
Rusty tinha um pouco mais de caras

1759
01:16:55,500 --> 01:16:57,790
no seu lado da tripulação,

1760
01:16:57,870 --> 01:16:59,160
e isso basicamente
foi isso.

1761
01:16:59,290 --> 01:17:01,290
Eles pegaram o zip dele, pessoal.
guarda-costas,

1762
01:17:01,370 --> 01:17:03,450
eles disseram a eles: "Vamos",
e eles os agarraram e disseram:

1763
01:17:03,540 --> 01:17:05,540
"Se você não for embora,
você vai morrer com ele."

1764
01:17:05,620 --> 01:17:07,000
Ele sabia
já houve problemas.

1765
01:17:07,040 --> 01:17:08,120
Ele sabia
já houve problemas.

1766
01:17:09,370 --> 01:17:10,790
Mas ele pensou que era forte

1767
01:17:10,870 --> 01:17:12,370
porque ele tinha
os caras do Zip com ele,

1768
01:17:12,500 --> 01:17:14,790
e ele pensou
eles eram fortes,

1769
01:17:14,870 --> 01:17:16,540
e eles acabaram
desistir dele em um minuto.

1770
01:17:16,620 --> 01:17:17,660
Eles desistiram dele.

1771
01:17:18,200 --> 01:17:19,910
Há um velho ditado
na multidão

1772
01:17:20,000 --> 01:17:22,700
que são apenas seus amigos
quem pode te machucar.

1773
01:17:23,200 --> 01:17:25,660
E neste caso de Galante,
foi isso que aconteceu.

1774
01:17:25,700 --> 01:17:28,160
♪

1775
01:17:28,330 --> 01:17:30,250
[música intensa toca]

1776
01:17:32,370 --> 01:17:35,290
[carros buzinando]

1777
01:17:39,500 --> 01:17:41,830
[conversa indistinta]

1778
01:17:44,830 --> 01:17:46,500
[estrondo de tiro]

1779
01:17:46,540 --> 01:17:49,950
♪

1780
01:17:50,040 --> 01:17:51,620
ouvi um trabalho
venha pelo rádio,

1781
01:17:51,700 --> 01:17:53,160
relatos de tiros disparados.

1782
01:17:53,830 --> 01:17:56,000
205 Calcinha,
Eu acho que foi.

1783
01:17:56,000 --> 01:17:59,120
Possivelmente três pessoas
ferido ou morto.

1784
01:17:59,200 --> 01:18:00,750
[sirene tocando]

1785
01:18:00,870 --> 01:18:02,660
Então eu vou embora,

1786
01:18:02,700 --> 01:18:04,290
e eu fui o primeiro
detetive chegando lá.

1787
01:18:05,410 --> 01:18:06,910
Falando primeiro com a esposa.

1788
01:18:08,200 --> 01:18:10,620
Ela diz,
"Meu marido não saiu.

1789
01:18:10,620 --> 01:18:12,160
Carmim."

1790
01:18:12,290 --> 01:18:13,620
"Carmim?"

1791
01:18:13,700 --> 01:18:15,000
Ela diz,
"Sim, Carmine Galante!"

1792
01:18:15,080 --> 01:18:16,870
Então, então eu volto para lá

1793
01:18:16,950 --> 01:18:19,700
e eu vejo Galante

1794
01:18:19,830 --> 01:18:21,870
com o charuto pendurado
da boca dele.

1795
01:18:22,950 --> 01:18:25,410
Havia três pessoas mortas
e um outro ferido.

1796
01:18:26,160 --> 01:18:28,660
[obturador da câmera clicando]

1797
01:18:28,700 --> 01:18:31,330
♪

1798
01:18:31,370 --> 01:18:34,080
Quando parei, eu estava
o único carro da polícia lá no início.

1799
01:18:35,290 --> 01:18:38,830
Uma hora depois,
a rua estava lotada de carros,

1800
01:18:38,870 --> 01:18:41,160
todos os tipos de
fotógrafos e repórteres.

1801
01:18:41,250 --> 01:18:43,540
Insanidade completa, sabe?

1802
01:18:43,620 --> 01:18:46,080
ÂNCORA DE NOTÍCIAS: Os assassinos
veio em dois carros,

1803
01:18:46,160 --> 01:18:47,660
os três homens-gatilho
correndo para dentro,

1804
01:18:47,750 --> 01:18:49,370
máscaras de esqui sobre seus rostos.

1805
01:18:49,450 --> 01:18:51,660
O filho do proprietário
vi os assassinos avançando,

1806
01:18:51,700 --> 01:18:53,120
gritou um aviso: "Cuidado!"

1807
01:18:53,200 --> 01:18:55,120
Mas uma segunda onda
de dois atiradores,

1808
01:18:55,200 --> 01:18:58,080
também mascarado, entrou e atirou
e feriu o filho.

1809
01:18:58,160 --> 01:19:00,540
Os dois cavalheiros lá dentro

1810
01:19:00,620 --> 01:19:04,830
morreu em consequência de múltiplas
ferimentos de bala e espingarda.

1811
01:19:08,370 --> 01:19:10,080
Por causa da televisão,

1812
01:19:10,160 --> 01:19:12,200
a informação sai
imediatamente ao público,

1813
01:19:12,200 --> 01:19:14,000
mas também fica
para todos os caras espertos.

1814
01:19:14,080 --> 01:19:17,000
Então, se você divulgar
todas as informações

1815
01:19:17,080 --> 01:19:20,200
você sabe sobre os criminosos,
todo mundo sabe.

1816
01:19:20,290 --> 01:19:23,040
REPÓRTER: Para o bairro,
o falecimento de Carmine Galante

1817
01:19:23,120 --> 01:19:24,790
significou muita emoção.

1818
01:19:24,870 --> 01:19:26,450
Centenas de pessoas
saiu às ruas

1819
01:19:26,540 --> 01:19:29,370
deste quarteirão do Brooklyn
tentando ter um vislumbre.

1820
01:19:29,450 --> 01:19:32,370
Sim, quando Galante, uh,
o golpe aconteceu,

1821
01:19:32,450 --> 01:19:33,830
Fiquei meio chocado,

1822
01:19:33,910 --> 01:19:35,700
e muitas pessoas também
na rua.

1823
01:19:35,790 --> 01:19:37,000
Muito se fala sobre isso.

1824
01:19:37,080 --> 01:19:38,500
Novamente, sem muita conversa,

1825
01:19:38,540 --> 01:19:39,790
mas apenas, "Uau".

1826
01:19:39,870 --> 01:19:41,160
Você sabe,
"Isso foi inesperado.

1827
01:19:41,290 --> 01:19:42,700
Me pergunto o que vai acontecer
acontecer agora."

1828
01:19:42,790 --> 01:19:44,330
REPÓRTER: Para o crime organizado,

1829
01:19:44,370 --> 01:19:46,000
isso significa o começo
de algo novo,

1830
01:19:46,040 --> 01:19:48,160
uma nova luta pelo controle

1831
01:19:48,250 --> 01:19:49,700
no topo
das Cinco Famílias de Nova York.

1832
01:19:49,830 --> 01:19:55,950
♪

1833
01:20:02,040 --> 01:20:03,500
ÂNCORA DE NOTÍCIAS: Como um
especialista em máfia policial disse,

1834
01:20:03,580 --> 01:20:05,870
“Um contrato foi cumprido
esta tarde."

1835
01:20:06,000 --> 01:20:07,910
Na extremidade receptora
desse contrato

1836
01:20:08,000 --> 01:20:09,790
foi um dos principais
Chefes da máfia no país,

1837
01:20:09,870 --> 01:20:11,580
talvez o chefe
de todos os chefes,

1838
01:20:11,660 --> 01:20:13,250
Carmim Galante.

1839
01:20:13,370 --> 01:20:14,950
♪

1840
01:20:15,040 --> 01:20:17,080
NARRADOR: O assassinato
de Carmine Galante

1841
01:20:17,160 --> 01:20:19,160
ordem restaurada temporariamente
na família Bonanno.

1842
01:20:20,870 --> 01:20:23,290
Rusty Rastelli
manteve seu assento como chefe.

1843
01:20:24,160 --> 01:20:25,790
A Comissão ficou aliviada.

1844
01:20:26,330 --> 01:20:28,370
O homem a quem agradecer
era Joe Massino.

1845
01:20:28,370 --> 01:20:30,160
♪

1846
01:20:30,200 --> 01:20:32,580
Orquestração de Massino
do assassinato de Galante

1847
01:20:32,660 --> 01:20:34,870
coloque-o nas boas graças
da Comissão.

1848
01:20:35,700 --> 01:20:39,700
E Joey Bagels começou
fazendo aliados em outras famílias.

1849
01:20:40,870 --> 01:20:42,830
Uma das famílias mais fortes
na época,

1850
01:20:42,910 --> 01:20:46,000
os Gambinos,
liderado por Paulo Castellano,

1851
01:20:46,040 --> 01:20:47,830
teve um novato
em suas fileiras...

1852
01:20:47,910 --> 01:20:49,790
♪

1853
01:20:49,870 --> 01:20:50,830
João Gotti.

1854
01:20:51,870 --> 01:20:54,450
No início dos anos oitenta,
Gotti e Massino viveram

1855
01:20:54,540 --> 01:20:57,160
na seção Howard Beach
das Rainhas.

1856
01:20:57,250 --> 01:21:00,500
Eles tinham mais ou menos a mesma idade,
e eles ajudariam um ao outro

1857
01:21:00,540 --> 01:21:03,660
quando podiam para manter a ordem
em suas respectivas famílias.

1858
01:21:03,750 --> 01:21:06,120
♪

1859
01:21:06,200 --> 01:21:08,040
ANTÔNIO: Bem,
Gotti e Massino eram amigos.

1860
01:21:08,120 --> 01:21:10,370
Eles se ajudaram...

1861
01:21:11,910 --> 01:21:13,080
do jeito que podiam.

1862
01:21:13,160 --> 01:21:15,830
O único caso em particular,

1863
01:21:15,870 --> 01:21:18,500
por volta de 1980, '81...

1864
01:21:19,580 --> 01:21:22,540
NARRADOR: Menos de dois anos
depois que uma tomada de poder foi esmagada

1865
01:21:22,620 --> 01:21:25,500
na família Bonanno,
outro estava em andamento.

1866
01:21:26,450 --> 01:21:29,290
Três capitães Bonanno
queria Rastelli fora.

1867
01:21:29,370 --> 01:21:31,250
Eles precisariam
a aprovação da Comissão,

1868
01:21:31,330 --> 01:21:33,870
no entanto, e eles nunca entenderiam
sem o apoio

1869
01:21:33,950 --> 01:21:35,500
dos poderosos da família
subchefe,

1870
01:21:35,580 --> 01:21:36,620
Joe Massino.

1871
01:21:37,200 --> 01:21:39,700
Massino permaneceu
leal a Rastelli,

1872
01:21:39,700 --> 01:21:43,500
leal ao seu juramento,
então ele mais uma vez foi encarregado

1873
01:21:43,540 --> 01:21:46,040
com cuidado
de uma política interna.

1874
01:21:46,790 --> 01:21:49,540
Os três capitães,
Indelicado,

1875
01:21:49,620 --> 01:21:53,000
Filipe Giaccone
e Dominick Trinchera,

1876
01:21:53,080 --> 01:21:55,160
estavam comprando armas e armas,

1877
01:21:55,250 --> 01:21:57,910
e isso foi visto como um sinal

1878
01:21:58,000 --> 01:22:00,290
que os três capitães
íamos fazer um movimento.

1879
01:22:01,290 --> 01:22:04,160
Massino juntos
um contra-ataque.

1880
01:22:04,950 --> 01:22:06,250
Ele foi
para as outras famílias criminosas

1881
01:22:06,330 --> 01:22:08,200
e eles pareciam dizer:

1882
01:22:08,290 --> 01:22:10,000
"Olha, você tem que fazer
o que você tem que fazer

1883
01:22:10,040 --> 01:22:11,290
para se proteger."

1884
01:22:12,040 --> 01:22:14,950
eu ouvi
havia uma fração acontecendo.

1885
01:22:15,040 --> 01:22:17,450
Eles queriam
assumir o controle da família,

1886
01:22:17,540 --> 01:22:19,160
e eles acabaram
com uma reunião,

1887
01:22:19,250 --> 01:22:21,750
e foi realizado,
se bem me lembro,

1888
01:22:21,870 --> 01:22:23,580
no clube de Sammy Gravano.

1889
01:22:23,580 --> 01:22:25,330
NARRADOR:
Sammy "O Touro" Gravano

1890
01:22:25,410 --> 01:22:27,160
era um membro
da tripulação de John Gotti.

1891
01:22:27,660 --> 01:22:31,000
Ele tinha um clube na 13ª Avenida
no Brooklyn

1892
01:22:31,120 --> 01:22:33,450
em um bairro conhecido
como Dyker Heights.

1893
01:22:33,950 --> 01:22:36,870
E por uma noite
em maio de 1981,

1894
01:22:37,040 --> 01:22:39,450
ele emprestou
para o amigo de Gotti, Joe Massino,

1895
01:22:39,540 --> 01:22:42,040
que tinha alguns negócios
para cuidar.

1896
01:22:43,500 --> 01:22:45,830
RICHARD: Então esses três caras,
quando eles entram,

1897
01:22:45,870 --> 01:22:47,870
alguém--
Acho que foi Joe--

1898
01:22:47,950 --> 01:22:49,160
mas o sinal era,

1899
01:22:49,250 --> 01:22:51,000
ele colocou a mão
através de seu cabelo.

1900
01:22:51,700 --> 01:22:54,000
Eles saíram do armário
e comecei a atirar.

1901
01:22:54,040 --> 01:22:56,000
[tiros batendo]

1902
01:22:56,000 --> 01:22:57,330
E eles atiraram
os três.

1903
01:22:59,750 --> 01:23:02,790
E o povo de Massino
cuidou do homicídio.

1904
01:23:02,870 --> 01:23:05,250
Gotti-- pessoal de Gotti

1905
01:23:05,330 --> 01:23:07,540
despejou os corpos
no buraco,

1906
01:23:07,540 --> 01:23:09,620
essa parte
do Brooklyn e Queens

1907
01:23:09,700 --> 01:23:12,500
que ficou conhecido
como um cemitério de máfia.

1908
01:23:13,870 --> 01:23:16,660
RICHARD: Os Gambinos
acabei enterrando os três caras.

1909
01:23:16,750 --> 01:23:19,410
♪

1910
01:23:19,500 --> 01:23:21,830
E o braço de um cara
foi encontrado fora do chão,

1911
01:23:21,910 --> 01:23:24,580
mas isso foi feito de propósito,
do meu entendimento.

1912
01:23:24,660 --> 01:23:26,410
♪

1913
01:23:26,500 --> 01:23:29,250
Paulo Castellano
era o chefe dos Gambinos.

1914
01:23:30,500 --> 01:23:34,040
Paulo queria que as pessoas soubessem
esse corpo seria encontrado.

1915
01:23:34,040 --> 01:23:35,540
"Isso é o que acontece
para as pessoas

1916
01:23:35,620 --> 01:23:37,160
aquele olhar
para assumir nossa família."

1917
01:23:38,540 --> 01:23:40,160
NARRADOR: O assassinato
dos três capitães

1918
01:23:40,200 --> 01:23:42,750
enviou uma mensagem
às Cinco Famílias,

1919
01:23:42,750 --> 01:23:45,620
"É assim que um golpe não aprovado
será tratado."

1920
01:23:46,450 --> 01:23:49,000
Mas a notícia também se espalhou
de quem o fez.

1921
01:23:49,750 --> 01:23:52,080
Joe Massino
estava ganhando uma reputação

1922
01:23:52,160 --> 01:23:53,660
no submundo do crime.

1923
01:23:54,450 --> 01:23:57,540
Ele manobrou com sucesso
duas lutas pelo poder

1924
01:23:57,660 --> 01:23:58,830
em sua própria família.

1925
01:23:59,660 --> 01:24:02,200
Mas lutas internas pelo poder
não eram novidade.

1926
01:24:02,290 --> 01:24:03,950
A próxima ameaça a enfrentar
os Bonanos

1927
01:24:04,040 --> 01:24:06,000
seria algo inteiramente novo,

1928
01:24:06,080 --> 01:24:09,290
uma ameaça que causaria medo
como nunca antes

1929
01:24:09,370 --> 01:24:11,290
entre os líderes
das Cinco Famílias de Nova York.

1930
01:24:12,700 --> 01:24:14,620
ANTÔNIO: Depois
os três assassinatos de capitães,

1931
01:24:14,700 --> 01:24:18,000
foi revelado
que um agente do FBI

1932
01:24:18,040 --> 01:24:20,830
tinha se infiltrado
a família criminosa Bonanno.

1933
01:24:21,370 --> 01:24:23,000
REPÓRTER: Este homem,
conhecido como Donnie Brasco,

1934
01:24:23,040 --> 01:24:24,660
pequeno ladrão de jóias,

1935
01:24:24,750 --> 01:24:27,450
agora testemunhando
em um julgamento federal em Nova York.

1936
01:24:27,540 --> 01:24:29,950
A Brasco revelou
seu verdadeiro nome,

1937
01:24:30,040 --> 01:24:33,330
José Pistone,
agente do FBI,

1938
01:24:33,410 --> 01:24:35,750
que foi disfarçado
para se infiltrar na multidão

1939
01:24:35,870 --> 01:24:37,370
por seis anos.

1940
01:24:38,330 --> 01:24:41,160
LARRY: Foi um desastre
para a família Bonanno.

1941
01:24:42,080 --> 01:24:44,080
Provavelmente
a maior coisa foi,

1942
01:24:44,160 --> 01:24:47,160
os Bonannos foram forçados
perder seu assento

1943
01:24:47,290 --> 01:24:49,330
na Comissão

1944
01:24:49,410 --> 01:24:51,870
por deixar esse cara
infiltrar-se na família.

1945
01:24:52,000 --> 01:24:54,160
♪

1946
01:24:54,250 --> 01:24:55,750
ANTÔNIO: Pistone
estava lidando com...

1947
01:24:55,870 --> 01:24:57,410
a família Bonanno.

1948
01:24:57,500 --> 01:24:59,910
Mas ele tinha informações
sobre outras famílias também.

1949
01:25:01,120 --> 01:25:04,080
A sensação é,
"Que outro sapato vai cair?"

1950
01:25:04,160 --> 01:25:09,370
♪

1951
01:25:09,500 --> 01:25:11,160
NARRADOR:
No próximo episódio

1952
01:25:11,200 --> 01:25:14,410
dos padrinhos americanos:
As Cinco Famílias.

1953
01:25:14,500 --> 01:25:16,910
O governo dos EUA entrega
um golpe como nunca antes

1954
01:25:17,000 --> 01:25:18,660
à máfia americana.

1955
01:25:18,700 --> 01:25:21,200
CLAIRE: O Caso da Comissão
é um momento divisor de águas

1956
01:25:21,290 --> 01:25:22,910
no combate ao crime organizado.

1957
01:25:23,040 --> 01:25:25,250
Todos os patrões foram para a prisão.

1958
01:25:25,250 --> 01:25:28,330
NARRADOR: E quando as paredes começam
para entrar nas Cinco Famílias,

1959
01:25:28,410 --> 01:25:31,660
O Dapper Don leva para
pelas ruas da cidade de Nova York.

1960
01:25:31,750 --> 01:25:34,120
John Gotti apareceu
na hora certa em Nova York.

1961
01:25:34,200 --> 01:25:36,040
MCSHANE: Ele se tornou uma estrela.

1962
01:25:36,120 --> 01:25:37,500
NARRADOR: Joe Massino emerge

1963
01:25:37,580 --> 01:25:39,660
como inimigo público número um.

1964
01:25:39,750 --> 01:25:42,500
EDWARD: O único verdadeiro chefe
das Cinco Famílias

1965
01:25:42,580 --> 01:25:45,870
quem está na rua
com poder é Joey Massino.

1966
01:25:45,950 --> 01:25:47,500
NARRADOR: Mas a essa altura,

1967
01:25:47,580 --> 01:25:50,040
o campo de jogo
havia mudado completamente.

1968
01:25:50,160 --> 01:25:51,700
MIKE: Se alguém
estava na prisão

1969
01:25:51,790 --> 01:25:54,200
e ninguém sabia
onde essa pessoa estava,

1970
01:25:54,290 --> 01:25:56,250
aquela pessoa
provavelmente estava cooperando

1971
01:25:56,330 --> 01:25:57,700
e encargos adicionais
estavam vindo.

1972
01:26:02,330 --> 01:26:04,040
Eu acho que os caras fazem
a aritmética,

1973
01:26:04,160 --> 01:26:05,370
e eles percebem
você vai gastar

1974
01:26:05,370 --> 01:26:06,950
o resto
dos seus dias na prisão,

1975
01:26:07,040 --> 01:26:08,000
para quê?

1976
01:26:08,040 --> 01:26:10,500
♪

1977
01:26:10,580 --> 01:26:12,790
Omertà sofreu erosão.